Mar 24, 2016 16:17
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Wahrnehmungstrennschärfe
German to English
Medical
Psychology
Dies ist aus einem psychologischen Gutachten. Der Patient wurde auf seine Rechtschreibleistung getestet.
Fehlerschwerpunkte sind neben Groß-und Kleinschreibung und Problemen bei Dehnung und Dopplung, auch Wahrnehmungsfehler die sich im Auslassen und Hinzufügen von Buchstaben zeigen. Er hat ebenfalls Probleme aufgrund mangelnder **Wahrnehmungstrennschärfe**
Wie könnte ich diesen Begriff am besten übersetzen? Ich konnte kein passendes Beispiel bei meiner Google-Suche finden, und wäre für Vorschläge sehr dankbar!!
Fehlerschwerpunkte sind neben Groß-und Kleinschreibung und Problemen bei Dehnung und Dopplung, auch Wahrnehmungsfehler die sich im Auslassen und Hinzufügen von Buchstaben zeigen. Er hat ebenfalls Probleme aufgrund mangelnder **Wahrnehmungstrennschärfe**
Wie könnte ich diesen Begriff am besten übersetzen? Ich konnte kein passendes Beispiel bei meiner Google-Suche finden, und wäre für Vorschläge sehr dankbar!!
Proposed translations
(English)
3 +7 | perceptual discrimination | Armorel Young |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
perceptual discrimination
Would seem to fit the bill here - if the person has poor perceptual discrimination he may, for example, have difficulty distinguishing between letters or sounds that are somewhat alike.
Note from asker:
Thank you Armorel. |
Peer comment(s):
agree |
Jonathan MacKerron
: also found "perceptual selectivity"
9 mins
|
agree |
philgoddard
17 mins
|
agree |
Cilian O'Tuama
: maybe even acuity
23 mins
|
Thanks - yes, I thought of that but decided that Trennschärfe had distinct implications of distinguishing between different things, whereas acuity is sharpness/precision per se.
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
agree |
Anne Schulz
1 hr
|
agree |
gangels (X)
4 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion