Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todo vale
French translation:
tous les moyens sont bons
Added to glossary by
Rosa LARA
Jan 15, 2004 09:37
20 yrs ago
Spanish term
todo vale
Non-PRO
Spanish to French
Marketing
¿Cómo diriáis esta expresión en francés para expresar que todos los medios son válidos para llegar a un fin?
El texto es de marketing.
Gracias.
El texto es de marketing.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | tous les moyens sont bons |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +5 | Tout est bon |
B. Bruzon
|
| 3 +4 | tous les coups sont permis |
Steven Capsuto
|
| 4 +2 | la fin justifie les moyens |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
tous les moyens sont bons
plus "soft"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toutes les propositions étaient bonnes mais celle-ci collait mieux au texte. Merci à tous et toutes."
+5
5 mins
Tout est bon
Tout est bon ...
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
3 mins
|
| agree |
Claudia Iglesias
11 mins
|
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
3 hrs
|
| agree |
Bruce Capelle
4 hrs
|
| agree |
limule
4 hrs
|
+4
14 mins
Steven Capsuto
United States
United States
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tous les coups sont permis
.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: aussi, ça dépendra de la phrase, plus "agressif" :-)
3 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
: même remarque que Claudia
1 hr
|
| agree |
Thierry LOTTE
2 hrs
|
| agree |
Bruce Capelle
: D'accord avec Claudia
4 hrs
|
+2
1 hr
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
431
la fin justifie les moyens
:-)
Something went wrong...