Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement
Turkish translation:
uzlaşma
English term
settlement
bir başka yerde de şöyle geçiyor:
"There was no American interest in imposing a settlement on Israel under radical pressure, for that would reinforce the conviction that America was best dealt with by extortion."
Burada yerleştirme/yerleşme anlamında değil diye düşünüyorum, sorunların halledilmesi gibi bir şey sanki. Ama bu İsrail-Filistin tarihi hakkında da çok fazla bilgi sahibi değilim, yerleşme anlamı varsa da tarihsel açıdan mantıklı olup olmadığını söyleyebilecek olan var mı aranızda?
| 4 +5 | uzlaşma |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | barış / çözüm |
Ali YANDIK (X)
|
| 5 +2 | anlaşma |
Aydin Yulug
|
| 4 +1 | reconciliation/barisma |
senin
|
| 5 | 1) İsraillilerin Filistinlerle uyuşmasına bağlı bulunacaktı; |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | ANLAŞMA, UZLAŞMA, BARIŞMA, ÇÖZÜMLEME, HALLETME, YATIŞTIRMA, ÖDEME, ÖDEŞME, HESAPLAŞMA, TASFİYE, |
ironics
|
| 3 | kararlaştırma |
shenay kharatekin
|
Apr 17, 2005 14:40: Umit Altug changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
uzlaşma
barış / çözüm
İsrail'e barış / çözüm dayatması ...
| agree |
Emine Fougner
: cumlede gecen anlam bu iste
2 hrs
|
| agree |
ATB Translation
: ancak anlaşma olarak da geçebilir. İşten lanet kelimelerden birisi
4 hrs
|
anlaşma
an agreement composing differences
Haklısınız, settlement İsrail'in yerleştiği bölgeler için de kullanılıyor ama buradaki anlamı anlaşma
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
| agree |
ATB Translation
: Ancak barış /çözüm olarak da geçebilir. Yukarıdaki yorumum burada da geçerli ;))
4 hrs
|
reconciliation/barisma
I hope this is of some help.
You were right that settlement in this case doesn't mean yerleştirme/yerleşme I would use BARISTIRMA/BARISMA.
1) İsraillilerin Filistinlerle uyuşmasına bağlı bulunacaktı;
settlement => anlaşmazlığın çözümü (araziyi belirli şahıslara mahfuz tutmak ile ilgili senet; [maaş vs.] bağlama; borcun tasfiyesi; borsa işleminin menkul kıymetlerin teslimi ve ödemelerin yapılması ile tamamlanması; çöküp oturma; ev; gelir bağlama; halletme; hesabın kapatılması, hesap görme; kararlaştırma; kati hesap; konut; oturma; tahakkuk ettirme; tasfiye; tediye; tesviye; uyuşma; yeni iskan edilmiş yer; yeni sömürge; yerleşme)
değildi
kararlaştırma
| neutral |
Koral Özgül
: Neyi?! Nesnesi yok. Anlaşma uygundur. Uzlaşma da olur ama metinde ayrıca negotiate kullanılmış.
8 days
|
ANLAŞMA, UZLAŞMA, BARIŞMA, ÇÖZÜMLEME, HALLETME, YATIŞTIRMA, ÖDEME, ÖDEŞME, HESAPLAŞMA, TASFİYE,
--------------------------------------------------------------------------------
(i.) yerleşme, oturma; kararlaştırma; halletme; hesap görme; duvarın veya toprak setin biraz çöküp oturması; yeni sömürge; yeni iskan edilmiş yer; ev, mesken; (huk.) irat bağlama. settiement house şehrin fakir semtlerinde kurulan yardım yurdu.


Something went wrong...