Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be a neutral advocate
Spanish translation:
ser un defensor/abogado imparcial
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 25, 2017 13:28
7 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
be a neutral advocate
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
be a neutral advocate
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Be a neutral advocate:
Serve and advocate for clients in their journey toward self-sufficiency, providing guidance and support.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Be a neutral advocate:
Serve and advocate for clients in their journey toward self-sufficiency, providing guidance and support.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | ser un defensor/mediador/abogado imparcial |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | se un apoyo/asistente neutro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Ser defensor neutral |
Mónica Algazi
|
Change log
Apr 27, 2017 00:07: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+6
42 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1770
Selected
ser un defensor/mediador/abogado imparcial
La traducción literal es muy válida para el título puesto que el original la utiliza y "abogado" no tiene un sentido exclusivamente jurídico.
En la segunda frase diría: "Servir y apoyar/proteger a los clientes en su viaje/camino hacia la autosuficiencia etc."
En la segunda frase diría: "Servir y apoyar/proteger a los clientes en su viaje/camino hacia la autosuficiencia etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Ser defensor neutral
Servir y actuar defender a los clientes en su proceso/viaje hacia la autosuficiencia, brindándoles orientación y apoyo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-25 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; "actuar no va".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-25 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; "actuar no va".
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
se un apoyo/asistente neutro
Servir y apoyar/auxiliar/propugnar/asistir a los clientes en su camino/viaje/ hacia su auto-suficiencia/realización, proporcionándoles guía y apoyo/soporte.
Something went wrong...