Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الشهرة
English translation:
Surname/ Family name
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-04 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
India
English/Urdu/Arabic translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
, Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, Hindi to Arabic, and 3 more.
الشهرة
| 5 +3 | Surname/ Family name |
A Nabil Bouitieh
|
| 5 | Family name |
Madalina Gal (X)
|
| 5 | nickname |
Ahmet Cigil (X)
|
| 3 | Nickname |
Simone Fahim
|
| 5 -2 | the fame |
Salih YILDIRIM
|
Jun 4, 2017 13:38: A Nabil Bouitieh Created KOG entry
Jun 4, 2017 13:42: A Nabil Bouitieh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90465">A Nabil Bouitieh's</a> old entry - "الشهرة"" to ""Surname/ Family name""
Proposed translations
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Surname/ Family name
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Nickname
Best wishes
| disagree |
A Nabil Bouitieh
: It's a fond, usually given by friends or family, but not on official documents.
7 hrs
|
|
Appreciate your comment
|
|
| agree |
Ahmed Shalabi
23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: الشهرة يعني اسم العائلة في البطاقات الرسمية، بعض الدول تستخدم لقب، وأخرى تستخدم عائلة، وغيرها يستخدم مصطلح النسب؛ في لبنان مثلا يستخدمون مصطلح الشهرة في الأوراق الرسمية وليس كما في مصر
1 day 13 hrs
|
Family name
أما لجهة المشاكل، فقد أفادت وزارة الداخلية والبلديات بأن ورود غالبية الأسماء بالشكل الثنائي (أي الاسم والشهرة فقط) من دون ذكر باقي التفاصيل
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
the fame
| disagree |
Kim Metzger
: What's that? "the fame"?
16 mins
|
| disagree |
Ahmed Shalabi
: 1- Word to word translation. 2- The article "the" is not appropriate to be used with abstract entities.
16 hrs
|
nickname
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/general_conversa...
Something went wrong...