Jan 11, 2018 19:38
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Campus Master Plan
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
XX College is developing a new Campus Master Plan that will help guide the evolution of Progress and Ashtonbee campuses. The Campus Master Plan is being prepared with the assistance of a team of consulting designers, planners, engineers and cost analysts. Leading this effort is Urban Strategies Inc., a planning and urban design firm.
XX College está abocado al desarrollo de un nuevo modelo de campus que servirá de guía para el desarrollo de los campus de Progress y Ashtonbee. Un equipo de consultores diseñadores, planificadores, ingenieros y analistas de costes colaboran en el desarrollo de este nuevo modelo de campus. Urban Strategies Inc., una firma de planificación y diseño urbano, se encuentra a la cabeza de este gran esfuerzo
XX College is developing a new Campus Master Plan that will help guide the evolution of Progress and Ashtonbee campuses. The Campus Master Plan is being prepared with the assistance of a team of consulting designers, planners, engineers and cost analysts. Leading this effort is Urban Strategies Inc., a planning and urban design firm.
XX College está abocado al desarrollo de un nuevo modelo de campus que servirá de guía para el desarrollo de los campus de Progress y Ashtonbee. Un equipo de consultores diseñadores, planificadores, ingenieros y analistas de costes colaboran en el desarrollo de este nuevo modelo de campus. Urban Strategies Inc., una firma de planificación y diseño urbano, se encuentra a la cabeza de este gran esfuerzo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plan rector |
Robert Forstag
|
| 3 +2 | plan general del campus |
JohnMcDove
|
| 3 | plan director del campus |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
plan rector
Me parecer reflejar mejor que “plan general” el concepto de “servir de norte”, y se me antoja más natural que “plan director”.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-12 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Claro:
plan rector del campus
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-12 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Claro:
plan rector del campus
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Lo prometido, es deuda. Academicamente es el término.
2 hrs
|
|
Eres un hombre de palabra. Gracias. :)
|
|
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
|
Gracias abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
plan director del campus
En este caso, la denominación habitual en castellano creo que es plan director.
Por ejemplo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Por ejemplo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
+2
13 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
plan general del campus
Yo seguiría a Oxford en esto...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-01-12 21:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
En un contexto urbanístico yo he visto "plan director" o "plan maestro" como indica Taña aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/1...
En CREA veo que usan "plan rector", pero en plan "normativo", aunque no dudo que tenga su uso aplicable a este contexto.
En México, desgraciadamente, a la niñez y a la juventud no se le instruye y menos se le educa. No existe un principio y un fin en la educación. Se siembra la anarquía y el desquiciamiento, ya que no existe un [***]plan rector[***] que norme la conducta de los educandos.
AÑO: 1992
AUTOR: Matute Vidal, Julián; Matute Ruiz de Vázquez, Mª Isabel
TÍTULO: Perfil del mexicano
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 02.Sociología
PUBLICACIÓN: Edamex (México), 1995
En el glosario de ProZ.com también aparece "Plan maestro" entre otros.
Yo me sigo inclinando por "plan general", porque me parece lo más neutro y universal, hablando de un campus universitario, pero supongo que todas las opciones aportadas son buenas.
Saludos cordiales... ¡y eclécticos, che!
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-01-12 21:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
En un contexto urbanístico yo he visto "plan director" o "plan maestro" como indica Taña aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/1...
En CREA veo que usan "plan rector", pero en plan "normativo", aunque no dudo que tenga su uso aplicable a este contexto.
En México, desgraciadamente, a la niñez y a la juventud no se le instruye y menos se le educa. No existe un principio y un fin en la educación. Se siembra la anarquía y el desquiciamiento, ya que no existe un [***]plan rector[***] que norme la conducta de los educandos.
AÑO: 1992
AUTOR: Matute Vidal, Julián; Matute Ruiz de Vázquez, Mª Isabel
TÍTULO: Perfil del mexicano
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 02.Sociología
PUBLICACIÓN: Edamex (México), 1995
En el glosario de ProZ.com también aparece "Plan maestro" entre otros.
Yo me sigo inclinando por "plan general", porque me parece lo más neutro y universal, hablando de un campus universitario, pero supongo que todas las opciones aportadas son buenas.
Saludos cordiales... ¡y eclécticos, che!
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Yo diría que sí. ¡Saludos y Feliz Año 2018!//Muchas gracias, John. :)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-) ¡Saludos para ti también y Feliz 2018 y Feliz Vida! :-)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Patricia. :-)
|
Discussion
Discúlpame, pero no entiendo muy bien a qué te refieres. El uso de director como adjetivo es completamente normal. Igual que rector, de hecho.
Director (adjetivo): que dirige http://dle.rae.es/?id=Dr2pXbN
Rector (adjetivo): que rige http://dle.rae.es/?id=VWfcm1L
Muchas gracias, Juan, por la aclaración. Realmente no conocía el uso habitual de plan rector en México. Supongo que es compartido el hecho de asumir como natural aquello que nos resulta familiar ;) Gracias de nuevo!
Universidad Autónoma del Estado de México http://web.uaemex.mx/prdi2017-2021/
Colegio de Postgraduados http://www.colpos.mx/wb/index.php/investigacion/plan-rector-...
Universidad Nacional Experimental de las FFAA http://unefa.edu.ve/CMS/pdf/plan rector institucional 2014_d...
Universidad Metropolitana de Monterrey https://www.umm.edu.mx/sites/default/files/attachments/plan_...
Universidad Marista http://umarista.edu.mx/images/home/PlanRectorInvestigacion.p...
Relativo de forma específica al desarrollo y crecimiento de un campus universitario, plan director del campus es significativamente más habitual como tal (plan director).
Existen muchas otras formas de expresar ideas parecidas, también ámbito específicas. Por ejemplo, en ámbito sanitario se habla más frecuentemente de planes estratégicos.
Así, en este caso, tendría pocas dudas...
Plan Director del Campus:
Plan Director del Campus de la UNRaf http://www.unraf.edu.ar/sitio/es/contenidos/ver/340
Plan Director de la Universidad Pública de Navarra http://sur-city.com/proyecto/plan-director-la-universidad-pu...
Plan director del campus de Villamayor (U. Salamanca) https://www.utoplan.es/proyectos/plan-director-campus-de-vil...
Plan director del campus de la Universidad Técnica Particular de Loja http://dspace.utpl.edu.ec/handle/123456789/14371
...