Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por ser usted el titular de la misma
English translation:
as you are the data subject
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 11, 2018 18:46
5 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
por ser usted el titular de la misma
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado de antecedentes penales colombiano:
"De acuerdo a lo preceptuado en el artículo 4 del Decreto 3738 la información sobre antecedentes penales es RESERVA; no obstante, en cumplimiento de la Ley Estatutaria 1581 de 2012, se le remite la información sobre sus antecedentes penales **por ser usted el titular de la misma** y quien dispondrá de ella."
Normalmente, traduzco titular como holder o bearer, pero aquí se refiere "titular de la información".
Because it is yours?
¿Alguien sabe cómo se puede expresar? Mil gracias
"De acuerdo a lo preceptuado en el artículo 4 del Decreto 3738 la información sobre antecedentes penales es RESERVA; no obstante, en cumplimiento de la Ley Estatutaria 1581 de 2012, se le remite la información sobre sus antecedentes penales **por ser usted el titular de la misma** y quien dispondrá de ella."
Normalmente, traduzco titular como holder o bearer, pero aquí se refiere "titular de la información".
Because it is yours?
¿Alguien sabe cómo se puede expresar? Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as you are the data subject |
Lester Tattersall
|
| 4 +1 | as it belongs to you |
neilmac
|
| 3 +1 | as you are the person concerned |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
as you are the data subject
The term "data subject" is now used for these contexts.
"What is a data subject? - EU GDPR Compliant
https://eugdprcompliant.com/what-is-data-subject/
A data subject is any person whose personal data is being collected, held or processed."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-12 00:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Curso de Derecho Internacional - Organization of American States
www.oas.org/.../publicaciones_digital_XLIV_curso_derecho_in...
20 Jan 2015 - El titular de los datos, es la persona cuyos datos personales se recopilan, procesan, almacenan, utilizan o di- funden, es decir, es la persona a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-12 00:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, titular = data subject. In this persinal data context.
"What is a data subject? - EU GDPR Compliant
https://eugdprcompliant.com/what-is-data-subject/
A data subject is any person whose personal data is being collected, held or processed."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-12 00:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Curso de Derecho Internacional - Organization of American States
www.oas.org/.../publicaciones_digital_XLIV_curso_derecho_in...
20 Jan 2015 - El titular de los datos, es la persona cuyos datos personales se recopilan, procesan, almacenan, utilizan o di- funden, es decir, es la persona a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-12 00:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, titular = data subject. In this persinal data context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
9 mins
as it belongs to you
In plain English.
In legalese you might go for something like
"... we are sending you the information about your criminal record ** as you are the subject of the same *** and thereby entitled to access it."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I thought "owner", but Google says -No results found for "owner of the information".-
In legalese you might go for something like
"... we are sending you the information about your criminal record ** as you are the subject of the same *** and thereby entitled to access it."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I thought "owner", but Google says -No results found for "owner of the information".-
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: or "as it concerns your personal information"? You need a new Google - I get 48000 hits for "owner of the information"
10 mins
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: My Google says: " * owner of * information" confidential – Cerca de 48.700.000 resultados (0,42 segundos)
8 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: Legalese is suitable here. And being the titular doesn't mean that the data belongs to you. // So you did. I was going by your actual answer and your preference for plain English. OK then, have an agree :-) Don't like "of the same" though...
8 hrs
|
|
Cheers, I appreciate that. I often start with one answer and then elaborate on it, or suggest different versions.
|
|
| disagree |
Anahí Seri
: belonging is not the same as "being about"
18 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: "concerns" is the implication here, nobody actually "owns" data per se
19 hrs
|
+1
18 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
as you are the person concerned
it's not a literal translation, but it amounts to the same; I don't like the more literal options, according to Google they aren't employed
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "according to Google?" Google is an authority on translation?!
15 mins
|
|
not an authority, but a reflection of the way a language is used; a phrase that cannot be found in Google is surely a phrase which isn't used much
|
|
| neutral |
Charles Davis
: I've just tried "you are the data subject" and according to Google there were 610,000 results. But that doesn't determine its suitability. There are serious dangers in choosing a translation on the basis of how many Google results it gets.
7 hrs
|
|
that's not what I mean. I wouldn't decide on 20.000 hits versus 5.000 or whatever. But there are extreme cases, like this, when you don't find a single occurrence of the term; that's something to take into account.
|
|
| agree |
neilmac
: Google searches show frequency of use of a word or phrase, which I often find very hepful.
19 hrs
|
|
yes, that's what I mean
|
Something went wrong...