Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grandiosity
Spanish translation:
Grandiosidad
Added to glossary by
María Patricia Arce
Oct 24, 2018 00:26
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Grandiosity
English to Spanish
Medical
Psychology
Hola!
Alguien sabe cúal es el equivalente en español para desorden psicologico?
Grandiosity refers to an unrealistic sense of superiority, a sustained view of oneself as better than others that causes the narcissist to view others with disdain or as inferior, as well as to a sense of uniqueness: the belief that few others have anything in common with oneself and that one can only be understood by a few or very special people.[1] It also occurs in reactive attachment disorder.
Muchas gracias!
Alguien sabe cúal es el equivalente en español para desorden psicologico?
Grandiosity refers to an unrealistic sense of superiority, a sustained view of oneself as better than others that causes the narcissist to view others with disdain or as inferior, as well as to a sense of uniqueness: the belief that few others have anything in common with oneself and that one can only be understood by a few or very special people.[1] It also occurs in reactive attachment disorder.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 28, 2018 21:11: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Grandiosidad
Según el DSM IV (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales)
Criterios para el diagnóstico de F60.8 Trastorno narcisista de la personalidad (301.81)
Un patrón general de grandiosidad (en la imaginación o en el comportamiento), una necesidad de admiración y una falta de empatia, que empiezan al principio de la edad adulta y que se dan en diversos contextos como lo indican cinco (o más) de los siguientes ítems: [...]
http://www.psygnos.net/biblioteca/DSM/Dsmnarcissita.htm
Criterios para el diagnóstico de F60.8 Trastorno narcisista de la personalidad (301.81)
Un patrón general de grandiosidad (en la imaginación o en el comportamiento), una necesidad de admiración y una falta de empatia, que empiezan al principio de la edad adulta y que se dan en diversos contextos como lo indican cinco (o más) de los siguientes ítems: [...]
http://www.psygnos.net/biblioteca/DSM/Dsmnarcissita.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la referencia!"
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
pomposidad (exagerada)
Una opción
+5
17 mins
megalomanía - manías de grandeza - fatuidad
https://psicologiaymente.com/clinica/megalomania-delirios-gr...
Algunas opciones dependiendo del registro y del contexto...
Saludos cordiales.
Algunas opciones dependiendo del registro y del contexto...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: De acuerdo, sobre todo con las dos primeras opciones ya que el campo semántico es la Psicología. Y las 'manías de grandeza' se denominan también 'delirios de grandeza'. Buenas y santas.
Ahora veo que en la explicación de John figura asimismo 'delirios'.
15 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
|
| agree |
abe(L)solano
: ¡sí! otro enlace: https://www.efesalud.com/megalomania-narcisistas-con-delirio...
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Abe(L). :-)
|
|
| agree |
Cristina Tomàs White
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Cristina. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
17 hrs
|
|
Muchas gracias, María. :-)
|
12 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
aires de grandeza
¡Suerte!
1 day 7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
narcisismo manifiesto
Existen diversas clasificaciones del trastorno de personalidad narcisista. Grandiosity alude a la dicotomía entre grandiose vs. hypersensitive (vulnerable) narcissism. En castellano generalmente referido como narcisismo manifiesto (vs. narcisismo encubierto o hipersensible).
Ver por ejemplo,
The Relationship between Grandiose and Vulnerable (Hypersensitive) Narcissism
Narcissistic grandiosity is characterized by overt expressions of feelings of superiority and entitlement, while narcissistic vulnerability reflects hypersensitivity and introversive self-absorbedness.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5601176/
Pathological grandiosity has been associated with one of the two subtypes of Narcissistic Personality Disorder
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grandiosity
Wink (1991) distingue entre “narcisismo manifiesto” (grupo Grandiosidad-Exhibicionismo, caracterizado por ser exhibicionista, extrovertido, confiado en sí mismo, agresivo) y “narcisismo encubierto” (grupo Vulnerabilidad-Sensibilidad, más introvertido, a la defensiva, ansioso y vulnerable)
https://psisemadrid.org/trastorno-de-personalidad-narcisista...
Narcisismo manifiesto, narcisismo encubierto
http://www.adicciones.es/index.php/adicciones/article/view/1...
Comprobar la validez de la versión española de la escala de narcisismo encubierto Hypersensitive Narcissism Scale (HSNS) en la población indicada. (...) con medidas de gravedad, discapacidad, autoestima, narcisismo manifiesto o trastornos de personalidad.
https://medes.com/publication/57686
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-10-25 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
* no obstante, depende del contexto; en tanto que descripción sintomatológica (versus clasificación o diferenciación del trastorno narcisista), el término equivalente sería el de "grandiosidad", tal y como referido por María Patricia Arce en respuesta.
Por ejemplo,
GRANDIOSIDAD
Es un sentimiento exagerado de la importancia, poder, conocimiento o identidad personales. El grado de grandiosidad va desde una moderada exageración a un delirio de grandeza.
https://psicunoc.es.tl/Grandiosidad.htm
Ver por ejemplo,
The Relationship between Grandiose and Vulnerable (Hypersensitive) Narcissism
Narcissistic grandiosity is characterized by overt expressions of feelings of superiority and entitlement, while narcissistic vulnerability reflects hypersensitivity and introversive self-absorbedness.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5601176/
Pathological grandiosity has been associated with one of the two subtypes of Narcissistic Personality Disorder
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grandiosity
Wink (1991) distingue entre “narcisismo manifiesto” (grupo Grandiosidad-Exhibicionismo, caracterizado por ser exhibicionista, extrovertido, confiado en sí mismo, agresivo) y “narcisismo encubierto” (grupo Vulnerabilidad-Sensibilidad, más introvertido, a la defensiva, ansioso y vulnerable)
https://psisemadrid.org/trastorno-de-personalidad-narcisista...
Narcisismo manifiesto, narcisismo encubierto
http://www.adicciones.es/index.php/adicciones/article/view/1...
Comprobar la validez de la versión española de la escala de narcisismo encubierto Hypersensitive Narcissism Scale (HSNS) en la población indicada. (...) con medidas de gravedad, discapacidad, autoestima, narcisismo manifiesto o trastornos de personalidad.
https://medes.com/publication/57686
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-10-25 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
* no obstante, depende del contexto; en tanto que descripción sintomatológica (versus clasificación o diferenciación del trastorno narcisista), el término equivalente sería el de "grandiosidad", tal y como referido por María Patricia Arce en respuesta.
Por ejemplo,
GRANDIOSIDAD
Es un sentimiento exagerado de la importancia, poder, conocimiento o identidad personales. El grado de grandiosidad va desde una moderada exageración a un delirio de grandeza.
https://psicunoc.es.tl/Grandiosidad.htm
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Desde mi punto de vista "grandiosidad" es un término muy poco adecuado. Pero allá cada cual con sus decisiones... ¡Saludos!
5 days
|
Something went wrong...