Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with your ice
Portuguese translation:
com a sua frieza / indiferença
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 2, 2018 14:39
5 yrs ago
English term
with your ice
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
And are you looking at me with your ice.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | com a sua frieza / indiferença | Oliver Simões |
3 | olhar frio | Paulo Gasques |
3 | com o teu olhar gélido | Ana Vozone |
3 | com seus olhos | airmailrpl |
Change log
Nov 9, 2018 10:42: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
com a sua frieza / indiferença
Sugestão, baseada num sentido metafórico.
Note from asker:
4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Simões, muito obrigado!"
2 mins
olhar frio
ou olhar gelado.
Sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2018-11-02 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
E você está me olhando com seu olhar frio?
Sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2018-11-02 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
E você está me olhando com seu olhar frio?
Note from asker:
2 |
1 hr
com o teu olhar gélido
Muitos exemplos ;)
https://www.google.pt/search?q="olhar gélido"&oq="olhar géli...
https://www.google.pt/search?q="olhar gélido"&oq="olhar géli...
Example sentence:
Um silêncio constrangedor invadiu o ar. Uma vez mais, Eline não aguentou a pressão de estar sob o olhar gélido da filha e
Note from asker:
3 |
3 hrs
com seus olhos
with your ice (eyes) => com seus olhos
Discussion