May 24, 2020 00:55
4 yrs ago
25 viewers *
English term
aerosol-generating procedures
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.
Example sentences:
Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. (World Health Organization)
N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. (CDC)
On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. (ASHA)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | procedure generanti aerosol |
Nicoletta Aresca
|
| 5 +1 | procedure che generano aerosol |
EleoE
|
| 5 | procedure di generazione di aerosol |
Luigi Argentino
|
Change log
May 23, 2020 00:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Nicoletta Aresca
EN>IT translator certified by CIOL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
procedure generanti aerosol
Definition from
own experience or research:
Qualsiasi procedura medica che può dare luogo alla generazione di particelle di aerosol.
Example sentences:
Altri paesi come Australia (22), Canada (23), Hong Kong e Regno Unito (24-26), riportano che la modalità predominante di trasmissione è da droplet e contatto e indicano di usare protezioni per malattie trasmesse per via aerea solo per le procedure generanti aerosol. (Istituto Superiore di Sanità)
Le procedure generanti aerosol sembrano maggiormente legate al rischio di trasmissione della malattia ad operatori sanitari: tra queste la broncoscopia, l’intubazione endotracheale, l’espettorato indotto, l’aspirazione naso-faringea e le manovre di rianimazione. (Simpios.eu)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Webinar: Procedure generanti aerosol (Aerosol, Fisioterapia, NIV, Tracheo, Broncoscopia) http://simri.it/simri/idPage/102/idNews/1098/Webinar-SIMRI-P...
58 mins
|
| agree |
daria fedele
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
procedure di generazione di aerosol
Definition from
Istituto Superiore d Sanità:
Le procedure di generazione di aerosol (Aerosol generating procedures, AGS) incluse l’intubazione tracheale, l’aspirazione bronchiale, la broncoscopia e l’induzione dell'espettorato sono state associate ad un aumentato rischio di trasmissione dei coronavirus e richiedono particolari misure di protezione [3]. Le AGS devono essere eseguite in una camera di isolamento a pressione negativa. Il numero di persone nella stanza dovrebbe essere limitato al minimo durante tali procedure e tutte le persone presenti dovrebbero indossare: un respiratore FFP3 testato; protezione per gli occhi; camici protettivi a maniche lunghe impermeabili e guanti.
Example sentences:
Il personale sanitario in contatto con un caso sospetto o confermato di COVID-19 deve indossare DPI adeguati, consistenti in: filtranti respiratori FFP2 o mascherina chirurgica se non disponibile (utilizzare sempre FFP3 per le procedure che generano aerosol), protezione facciale, camice impermeabile a maniche lunghe, guanti. (Ministero della salute)
Non più solo nei processi a rischio di generazione aerosol. Il ricorso a mascherine con filtrante FFP2, dove disponibili, viene ora consigliato anche per le aree di degenza, per gli ambulatori e per l'assistenza a domicilio in presenza di diversi pazienti positivi a Covid-19, oltre che per le ambulanze con rianimatore. Queste le principali novità introdotte dal documento. Il presidente Brusaferro: "Queste indicazioni sono improntate al principio di precauzione per garantire la salute e la sicurezza di tutti gli operatori sanitari" (Quotidiano sanità)
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 1. Terminology using : “di .. di..” ---- 2. Italian translation, Definition … “procedure di generazione di aerosol” ... Example sentence 1 ... “procedure che generano aerosol” ... Example sentence 2 ... “processi a rischio di generazione aerosol”
2 hrs
|
|
Buongiorno Cristina!. Quale (per me incomprensibile) necessità c'è di postare un "disagree" quando è sufficiente concordare (come hai ben fatto) con la risposta che ritieni più consona? Continuo a non capirti (e mi dispiace!).
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Va bene questa proposta, come del resto vanno bene e sono confermate anche le altre. In questo caso è veramente una questione di gusti. Trovo positivo che emergano alternative da usare in testi in cui l'espressione ricorra.
1 day 3 hrs
|
|
Grazie.
|
+1
16 hrs
procedure che generano aerosol
Definition from
own experience or research:
Un aerosol è una dispersione colloidale costituita da una fase dispersa, che può essere liquida o solida, nebulizzata in una fase disperdente gassosa. Le procedure mediche che determinano la formazione di aerosol sono una fonte significativa di dispersione di materiali infetti.
Example sentences:
Il personale sanitario in contatto con un caso sospetto o confermato di COVID-19 deve indossare DPI adeguati, consistenti in: filtranti respiratori FFP2 o mascherina chirurgica se non disponibile (utilizzare sempre FFP3 per le procedure che generano aerosol), protezione facciale, camice impermeabile a maniche lunghe, guanti. (Ministero della Salute)
Le procedure che generano aerosol, incluse tutte le procedure del controllo delle vie aeree, quali l’intubazione tracheale, il lavaggio broncoalveolare, altre procedure diagnostiche delle vie aeree e la ventilazione manuale, richiedono particolari misure di protezione. (Ministero della Salute)
Durante le procedure che generano aerosol (ad es. broncoscopia, bronco-aspirazione, intubazione endotracheale) in pazienti non sottoposti ad isolamento aereo, indossare uno fra i seguenti DPI: (ASP)
Discussion
English term or phrase _ aerosol-generating procedures
Italian translation _____ procedure di generazione di aerosol
Definition ___________ procedure di generazione di aerosol (Aerosol generating procedures, AGS) ...
Example sentence 1 ..... procedure che generano aerosol ...
Example sentence 2 ..... processi a rischio di generazione aerosol ...
Confidence level (required) - 5 - Highest - I am sure
online
- Webinar: Procedure generanti aerosol (Aerosol, Fisioterapia, NIV, Tracheo, Broncoscopia)
- http://simri.it/simri/idPage/102/idNews/1098/Webinar-SIMRI-P...
- https://www.youtube.com/watch?v=tw3IuKRUCzQ
- Procedure generanti aerosol
- http://www.siaarti.it/SiteAssets/News/COVID19 - documenti SI...
- ... indicano di usare protezioni per malattie trasmesse per via aerea solo per le procedure generanti aerosol.
- https://www.iss.it/documents/20126/0/Rapporto ISS COVID 2_ P...