Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were introduced
Portuguese translation:
foram instituídos; foram inseridos
English term
introduced
Internal markets were ***introduced*** to the National Health Service, through which work was outsourced to private firms. Schools were turned into academies, which were also given away.
Trata-se de um texto de ficção...
Obrigado!
Sep 11, 2020 00:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "introduced"" to ""Foram instituídos""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Foram instituídos
Cuidado porque o sentido da frase pode enganar um pouco:
Internal markets were ***introduced*** to the National Health Service
Foram instituídos (ou inseridos) mercados internos no National Health Service
Interpretação com base no seguinte link:
https://www.ipa.ie/_fileUpload/Documents/CPMR_DP_7_Improving...
"...the introduction of internal markets within the National Health Service (NHS)"
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
foram apresentados
Internal markets were ***introduced*** = mercados internos foram apresentados ao serviço...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Apresentados
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
apresentados ou introduzidos
De acordo com o contexto, traduziria desta maneira.
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Foram incorporados.
(a iniciativa privada) aproximou-se (do Serviço Nacional de Saúde)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
foram abertos ao / abriram-se ao
Não obstante esta evolução, e quase paradoxalmente, estes mesmos mercados abriram-se ao grande público
Ou então daria a volta ao texto: o Serviço Nacional de Saúde foi aberto aos mercados ....
Novos mercados foram abertos ao redor do mundo com a fundação de outras subsidiárias e fábricas estrangeiras,
Vários mercados foram abertos ao longo do ano como Arábia Saudita, Indonésia e China para produtores da América do Sul.
Something went wrong...