English term
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Canarian, US, Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
"Settled Status"
I´m finding difficult to find the best translation in portuguese for "Settled Status". I have found "Estatuto de residente" as a literal translation of "status", but I don´t find it natural enough.
Thank you in advance for your answers,
Feb 2, 2021 14:32: Maria Castro changed "Term asked" from "\"Settled Status\" into \"Estatuto de residente\"" to "\"Settled Status\" "
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
status de residente
| agree |
Kevin Albuquerque
8 mins
|
|
Obrigado, Kevin!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
9 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| disagree |
Catarina Vieira
: não serve para português de Portugal
28 days
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estatuto de residente / Condição de residente
O que é o estatuto de residente não habitual?
Caso você já tenha o número de identificação fiscal (NIF) mas ainda permaneça inscrito como não residente – ou seja, possui um representante fiscal inscrito nas Finanças – você deve primeiro providenciar a alteração da sua morada e do seu estatuto de residente.
O seu pedido pode ser realizado em qualquer serviço de Finanças ou Loja do Cidadão.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
titular (portador is less common) de autorização de residência permanente
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion