Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cell phone
Spanish translation:
Teléfono celular
Added to glossary by
Nancy Cataldi (X)
May 5, 2004 23:17
22 yrs ago
14 viewers *
English term
Works in: English to Hindi
Cell phone
For US spanish-speaking public...
Telefono celular or telefono movil?
Telefono celular or telefono movil?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | teléfono celular |
Nancy Cataldi (X)
|
| 5 +4 | Teléfono móvil/móvil |
Anastin
|
| 5 | celular |
ojinaga
|
| 4 | celular |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
teléfono celular
espero ser útil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
0 min
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Puerto Rican, US, Venezuelan, Costa Rican, Cuban, Dominican, Salvadoran, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
celular
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 23:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
asi lo dicen la gente...
telefono celular--si en escrito
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 23:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
asi lo dicen la gente...
telefono celular--si en escrito
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 23:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
asi lo dicen la gente...
telefono celular--si en escrito
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 23:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
asi lo dicen la gente...
telefono celular--si en escrito
+4
16 mins
Teléfono móvil/móvil
En España lo decimos así
Peer comment(s):
| agree |
Laura Temes
: y yo, que vivo en EE.UU. también lo digo así. ¡ea!
3 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
: Definitely. More often "móvil".
6 hrs
|
| agree |
Penelope Ausejo
: voto por móvil. Salu2 Anastin :)
7 hrs
|
| agree |
mps1 (X)
: Depende de a donde vaya la traducción. En España es teléfono móvil. En Argentina "celular". NO existen verdades absolutas. MPS
12 hrs
|
17 hrs
ojinaga
Specializes in field
celular
Así lo dicen en California cuando se habla
Something went wrong...