This is a test question, please disregard (or help to test)

Portuguese translation: Stopped receiving alerts 4 hours ago

19:20 Mar 5, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: This is a test question, please disregard (or help to test)
This is a test question posted by site staff in order to test KudoZ email alerts. If you would like to help staff with tests, go ahead and post answers and notes to your answers, discussion entries, references, peer agreements. Thanks!
Laura Finch
Germany
Local time: 19:19
Portuguese translation:Stopped receiving alerts 4 hours ago
Explanation:
I was getting email alerts about new KudoZ entries just fine, ever since I registered and set the alerts. However, there were two new entries in the English-Portuguese board in the last couple of hours, and still no sign of the email alerts for these.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-03-06 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. No alerts, not even in the spam folder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2024-03-08 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Update: the missing emails seem to have caught up now.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nothing received here
Cecília Alves
5 +2Nothing received
Marco Ferreira
5 +1Well received
Claudia Marques
5 +1I received it
Helga Nelzow
5 +1Nothing received here
Elizabeth Gomes
4 +1I received it
Augusto Rochadel
4 +1Well received
Jefferson Azevedo
4 +1well received
ferreirac
3 +2Stopped receiving alerts 4 hours ago
Yuri Toledo
3 +1I received it...
expressisverbis
3 +1I too received it!
Arthur Vasconcelos
4Well received!
Maria Teresa Borges de Almeida
1Test answer - old interface
Lucia Leszinsky
1Test answer - new interface
Lucia Leszinsky


Discussion entries: 34





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
I received it


Explanation:
.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thank you, Augusto! <3
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
Well received


Explanation:
I received the email notification

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2024-03-05 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Trying to add a note and post a link:

https://oglobo.globo.com/

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thank you, Jefferson. <3
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Well received


Explanation:
Well received

Claudia Marques
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thank you, Claudia! <3
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
I received it...


Explanation:
... 10 minutes after the question was posted.

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thanks expressisverbis! <3
1 min
  -> Thanks Lucia... I hope we can get rid of these 'sticky' bugs!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
well received


Explanation:
Email notification well received.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thanks ferreirac! <3
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I received it


Explanation:
well received

Helga Nelzow
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thanks Helga! <3 Let me know if you are also receiving alerts for peer grades and discussion entries.
21 hrs
  -> Yes, I'm receiving the alerts
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
I too received it!


Explanation:
Let's see now if I'll be notified about the other replies :)

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Thanks Arthur! <3 Let me know if you are also receiving alerts for peer grades and discussion entries.
20 hrs
  -> Yes, I received your "peer agreement" notification!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nothing received here


Explanation:
I've received email alerts for other questions lately, but this one I missed (I wonder why...)

Cecília Alves
Argentina
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Gomes
15 hrs

agree  Lucia Leszinsky: Thanks Cecilia! "Other" is not one of your reported fields. You have chosen to be notified of questions in your interest fiels, https://www.proz.com/dashboard/kudoz/, and those are being sent to you according to the mail monitor.
19 hrs
  -> Oh, I see! I chose to be notified of questions in my specialty, working and interest fields. I didn't think of "Other" as a field. Anyway, I've changed my settings to be notified for "All fields". Let's see if it works now. Thanks, Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is a test question, please disregard (or help to test)
Well received!


Explanation:
I received it...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nothing received


Explanation:
Nothing received

Marco Ferreira
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Gomes
2 hrs

agree  Lucia Leszinsky: Hi Marco. Same as Cecilia above. You have chosen to be notified of questions in your specialty fields, https://www.proz.com/dashboard/kudoz/ . "Other" is not one of your fields. ;)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
this is a test question, please disregard (or help to test)
Nothing received here


Explanation:
I did not receive an email alert for this question

Elizabeth Gomes
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Hi Elizabeth. You have chosen not to be notified of new KudoZ questions: https://www.proz.com/dashboard/kudoz/ . Make sure you change this setting, and select "Immediate alerts" for pair-specific alerts. Hope it helps!
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stopped receiving alerts 4 hours ago


Explanation:
I was getting email alerts about new KudoZ entries just fine, ever since I registered and set the alerts. However, there were two new entries in the English-Portuguese board in the last couple of hours, and still no sign of the email alerts for these.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-03-06 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. No alerts, not even in the spam folder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2024-03-08 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Update: the missing emails seem to have caught up now.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Leszinsky: Can you contact me, Yuri, and share with me the links to the questions for which you were not notified? This will help me to look into this further. Post them to the discussion section or email me directly at [email protected]. Thanks!
1 hr
  -> Done, thank you!

agree  Arthur Vasconcelos: @Lucia, I've just noticed that, like Yuri, I also haven't received any notifications for many of the Kudoz terms posted yesterday (starting at the "long and short positions" question). That's strange, as I had been regularly receiving these notifications.
19 hrs
  -> That's right! "stored value" (ENG->POR) was the last entry I got an email for.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
this is a test question, please disregard (or help to test)
Test answer - old interface


Explanation:
Test answer - old interface

Lucia Leszinsky
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Test answer - new interface


Explanation:
Test answer - new interface

Lucia Leszinsky
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search