Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normas de privacidad vs. política de confidencialidad
Spanish translation:
política de confidencialidad
Added to glossary by
aivars
Aug 18, 2004 03:19
19 yrs ago
7 viewers *
English term
normas de privacidad vs. política de confidencialidad
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El problema surge de la traducción al español de "Panelist Privacy Policy". El mercado es Estados Unidos.
¿Hay fundamentos para decir que "privacidad" es un barbarismo?
- Personalmente opto por "confidencialidad" ante la duda. Agradezco todo comentario.
¿Hay fundamentos para decir que "privacidad" es un barbarismo?
- Personalmente opto por "confidencialidad" ante la duda. Agradezco todo comentario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | política de confidencialidad |
Refugio
|
| 5 +1 | privacy norms vs confidentiality politics (or norms) |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | Política de Privacidad |
Doug Zelaya (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
política de confidencialidad
It somewhat depends on whose point of view is being emphasized. Privacy is not a synonym of confidentiality. The company's policy of confidentiality will protect the privacy of the panelists.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
privacy norms vs confidentiality politics (or norms)
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-18 03:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que ambas palabras tienen similitud en sus definiciones, pero también tienen diferencias.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-18 03:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que ambas palabras tienen similitud en sus definiciones, pero también tienen diferencias.
+1
33 mins
English term (edited):
normas de privacidad vs. pol�tica de confidencialidad
Política de Privacidad
No hay ningún problema en usar "privacidad", ya que es un grado de algo que privado, secreto, confidencial.
Tampoco hay problema en usar "confidencialidad", que también es un grado de confidencia.
Saludo
Tampoco hay problema en usar "confidencialidad", que también es un grado de confidencia.
Saludo
Something went wrong...