This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

...the best of my knowledge...

Portuguese translation: tanto quanto é do meu conhecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...the best of my knowledge...
Portuguese translation:tanto quanto é do meu conhecimento
Entered by: Heloísa Ferdinandt

00:03 Oct 11, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / any
English term or phrase: ...the best of my knowledge...
I attest I have assisted in the completion of this form and that to the best of my knowledge the information is true...
gotranZ
Local time: 16:34
tanto quanto é do meu conhecimento
Explanation:
Um bom exemplo no site.
Boa sorte.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 08:34
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tanto quanto é do meu conhecimento
Heloísa Ferdinandt
5 +4Pelo que me é dado saber
Jorge Freire
5 +3tanto quanto seja do meu conhecimento
Deolindo
4 +2tanto quanto eu sei
António Ribeiro
4 +1salvo melhor juizo
Doreen Carre
4que eu saiba
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que eu saiba


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-11 00:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

*.*.Uma oração para mim....*.* - [ Translate this page ]
... outros... Que eu saiba ser sozinha, mesmo na multidão... ... sentem.. Que eu
saiba ser desapegada(o) do amor dos que não sabem amar... ...
www.bethynha.com.br/uma-oracao.htm - 9k - Cached - Similar pages

Nós, BRUXAS - [ Translate this page ]
... Que eu seja capaz de gratidão. Que eu saiba ter recebido a alegria, como o leite
materno. Que eu saiba isso como o meu gato, no sangue e nos ossos. ...
www.dimensaowicca.hpg.ig.com.br/mainbruxa6.htm - 11k - Cached - Similar pages

Fórum Adrenaline - Radeon 9800 Pro BBA são mesmo todas iguais? - [ Translate this page ]
... Jab\'s. que eu saiba nao existe mais placas novas BBA.... ... nao tenho certeza eh claro....
Fuck3r. que eu saiba nao existe mais placas novas BBA.... ...
www.adrenaline.com.br/forum/ archive/index.php/t-38211.html - 5k - Cached - Similar pages

Fórum Adrenaline - Farcry ##tÓpico Oficial## - [ Translate this page ]
... Alguem ja teve esse problema? Tem alguma coisa a mais pra pegar no navio? flw nao
que eu saiba se tem que ir em direcao ao mar aberto ai muda de fase... ;). ...
www.adrenaline.com.br/forum/ archive/index.php/t-38086.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.adrenaline.com.br ]



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: No País dos formalismos como é o nosso (o meu), essa sua sugestão é muito "leve".
14 hrs
neutral  Heloísa Ferdinandt: No Brasil também não aceitaríamos essa informalidade num documento.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tanto quanto eu sei


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Abreu: tanto quanto sei (o "eu" é dispensável)
8 hrs
agree  Isabel Pinto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tanto quanto seja do meu conhecimento


Explanation:
mais formal e apropriado a um texto de cariz jurídico.

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Concordo inteiramente consigo.PODE-SE CONFIRMAR EM: http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13891
1 hr
  -> Muito obrigado, Leonor. Votos de boas traduções!
agree  SCosta: Concordo com a opinião da Maria Leonor. Estamos perante um texto jurídico e não se pode "escapar" ao formalismo... Esta resposta é a melhor.
14 hrs
  -> Obrigado, SCosta.
agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tanto quanto é do meu conhecimento


Explanation:
Um bom exemplo no site.
Boa sorte.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/down...
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Ana.
agree  Manuel Leite: Julgo que é o mais consagrado.
6 hrs
  -> Obrigada, MLeiria.
agree  Mariana Moreira: foi o que me lembrei logo
8 hrs
  -> Obrigada, Mariana.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: tbém acho q é isso
8 hrs
  -> Obrigada, Paulo. Como vai?
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Em Portugal existe muito formalismo e eu, embora concorde consigo, acho que a do Deolindo é mais "Portuguesinha"...
12 hrs
  -> Concordo que as duas são expressões usadas no BR, mas citei um site europeu supostamente idôneo com intenção de confirmar o uso em Pt.
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
  -> Obrigada, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Pelo que me é dado saber


Explanation:
É uma das formas usadas para esta expressão

Jorge Freire
Local time: 16:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Cecilia Bartalotti
9 hrs
  -> Obrigado, Cecília!
agree  Roberto Cavalcanti: tb
11 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sim, bastante utilizada.
12 hrs
  -> Obrigado, Maria Leonor! Um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvo melhor juizo


Explanation:
... Parecer: Diante do exposto, somos de parecer favorável, salvo melhor juízo deste colegiado”. ... Este é o nosso parecer, salvo melhor juízo”.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-10-11 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Escola do Futuro da USP
... de disciplina que intimida os estudantes, pela maneira como está sendo oferecida em nossas escolas, porque acredito, salvo melhor juízo, que está lá...
www.futuro.usp.br/producao_cientifica/ artigos/fl_matematica.htm

O Farol - O Parque Nacional das montanhas de Tumucumaque ea ...
... Para estudiosos da História Militar da Amazônia, como é o nosso caso no presente,
julgamos, salvo melhor juízo, que 5,8 milhões de hectares de reservas ...
www.farolbrasil.com.br/ arquivos/am_parque_tumucumaque.htm

Re: resolução de problemas
... Salvo melhor juizo, o enunciado se sua questão esta errado. Os numeros magicos
que nela figuram, entretanto, sugerem um outro enunciado ... ...
www.mat.puc-rio.br/~nicolau/ olimp/obm-l.1999a/msg00127.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-10-11 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Conforme arquivado na Comissão de Valores Mobiliários em 01 de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 7 ASSINATURA Após a devida consulta e salvo melhor juízo, atesto que as informações contidas nesta declaração são verdadeiras, completas e corretas. ...
www.mediagroup.com.br/vivo/port/TCO/download/ sec/01092004-Tradução%20Schedule%20To%20TCO.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2004-10-11 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ATO DE CONCENTRAO N
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Ato de Concentração ocorreu em 26 de março de 2001, atesto sua tempestividade ... Salvo
melhor juízo, tais normas não derrogam a competência do CADE para tal ...
www.cade.gov.br/Votos/Fernando/voto001674-2001.pdf


    Reference: http://www.cct.ufcg.edu.br/informes/consad/ata/040206ata.htm...
Doreen Carre
Brazil
Local time: 12:34
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Cook: Esta parece ser a mais apropriada
32 mins
  -> Thank you, Doris
neutral  Deolindo: "Salvo melhor opinião de V.Exa." é uma frase de praxe na administração para propor algo a um superior. Não tem nada a ver com a pergunta que aqui se fez.
1 hr
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Concordo com o Deolindo. Não me parece ser o caso
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search