VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Nov 11, 2004 17:29
22 yrs ago
Russian term

эпидотр

Item on a certificate identifying a strain of anthrax

Proposed translations

+3
2 hrs
Russian term (edited): �������
Selected

epidemiological group

John, most probably it is эпидотряд = эпидемиологический отряд = epidemiological group (which has found this strain somewhere).

For example:

Организация обследования:
Эпидотрядами и зоогруппами стационарных лабораторий станций.
Очередность обследования:
На территориях Прикаспийского Северо - Западного,
Дагестанского равнинно - предгорного и Терско - Сунженского очагов...
http://www.medinfo.ru/price/ap98_24.shtml

... of Laboratory Services for confirming the presence of ***anthrax*** in clinical ... the identification and assign the isolate to an ***epidemiological group*** is carried out ...
www.bccdc.org/downloads/pdf/lab/reports/ar01lab.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-11-11 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, here the expression \"epidemiological group\" is used in another sense (maybe it will fit into your context):

The primary detection of the virus is performed in the
Environmental laboratory and the subsequent sequencing to confirm the identification and ***assign the isolate to an epidemiological group*** is carried out in the Molecular Services Laboratory.
http://www.bccdc.org/downloads/pdf/lab/reports/ar01lab.pdf
Peer comment(s):

agree Martinique : Это первое, что пришло мне в голову :) Как всегда, хотелось бы побольше контекста...
22 mins
Спасибо, Лена! Контекста, наверное, больше нет (как всегда в тех случаях, когда его так не хватает) :-)
agree Tsogt Gombosuren : most probable
4 hrs
Спасибо!
agree Dylan Edwards : It certainly looks like an acronym.
17 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!!"
13 mins
Russian term (edited): �������

must be a typo for эпидот

Welldrained rebelling one touch stail candent anthrax vaccine epidote water bear cytoplasm vaporize releasable oversorrow precoce and. ...

Peer comment(s):

neutral Jack Doughty : Can only find epidote as a mineral ("green granite"). Your reference keeps taking me to porn sites, Your computer must have a bug. Please run Ad-Aware or something similar on it to eliminate this problem.
9 mins
strange; this was the 1st Google's hit (of some 2,700), and the phrase seemed quite legitimate in the area
neutral Kurt Porter : Your reference keeps taking me to porn sites, Your computer must have a bug. Jack, you say that as if it's a bad thing!....it's only bad in middle and the southern parts of the US. :) :)
26 mins
see my response to Jack. I do use adaware, spybot and pestpatrol
Something went wrong...
28 mins
Russian term (edited): �������

epitope

Я как раз сейчас перевожу статью, в которой есть этот термин, но речь идет о вирусах.
*Возможность использования данного диагностикума для поставленной цели обусловлена тем, что ЭПИТОПЫ антигенов СД4 и СД* лимфоцитов человека и обезьян гомологичны и могут определяться с помощью одних и тех же моноклональных антител.*
А вот ссылка из англоязычного источника:
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Life_Science/An...
Antibodies To Epitope Tags iaRecombinant DNA technology enables the insertion of specific foreign sequences to genes of interest. When these sequences encode short peptides they create an antigenic determinant (epitope) that can be recognized by antibodies. Thus, when the DNA sequence of interest is fused with the DNA sequence of the short peptide and introduced into cells, the resulting expressed protein is now a "tagged protein." Since antibodies to the peptide tag are commercially available, there is no need to generate specific antibodies to identify, immunoprecipitate or immunoaffinity purify the protein. Moreover, in most cases the stable fusion protein has the same bioactivity and biodistribution as the native proteinlly for tongues. Remove the slotted forceps after the barbell is in place and the piercing is over.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search