This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qui pourraient moins bien performer
contact en bout de fiche
Nov 18, 2004 15:22
19 yrs ago
1 viewer *
French term

webisation

French to English Other IT (Information Technology)
"Projet de webisation du portail intranet"

i.e., converting a Lotus Notes portal to make it available as an intranet web page.

Thank you
Proposed translations (English)
5 webification
4 +2 webization
3 -1 to open the portal to the Internet

Discussion

Johanne Bouthillier Nov 19, 2004:
Then the term webisation does not make sense.
Richard Benham Nov 18, 2004:
So it's an existing intranet portal, but it's a question of changing its format to that of a web page? -- And that's Mr Benham to you.
Non-ProZ.com Nov 18, 2004:
reply to Benham not opening to Internet...Strictly in house corporate portal, thus Intranet.
Richard Benham Nov 18, 2004:
I can't help feeling that this is about opening a portal which is already available on the intranet to the internet. This is just my reading of the French, in the absence of any wider context.

Proposed translations

18 hrs
Selected

webification

I've come across "webification" in a number of English texts.

See the Whatis.com definition:
"Webification (sometimes seen with a lower case w) is the act of converting content from its original format into a format capable of being displayed on the World Wide Web"

http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26...
Reference:

http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26_gci213668,00.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This sounds more English to me than webisation, and does get a fair amount of hits on google. Thanks"
+2
1 min

webization

-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 15:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Twinsoft is an EAI software editor and webization applications ( Convertigo products ) allow html compatibility with os/390, as400. ...
www.twinsoft.fr/intl/en/cariocaweb/ - 30k - 16 nov 2004 - En cache - Pages similaires


cics host integration, 5250 terminal emulation, webization - [ Traduire cette page ]Twinsoft is an administration tools editor ( cics host integration ) terminal emulation software ( 5250, iseries ) and webization systems. ...
www.twinsoft.fr/intl/en/cariocaweb/reference_banque.htm - 27k - 17 nov 2004

Peer comment(s):
agree Conor McAuley : With an "s" in UK English presumably
4 mins
agree Robert Schlarb
1 hr
Something went wrong...
-1
12 mins

to open the portal to the Internet

-
Peer comment(s):
disagree Oliver Walter : "to make it available as an intranet web page." isn't opening it to the Internet.
3 mins
the context is confusing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search