This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

KudoZ question not available

Chinese translation: 唯一受益人

13:04 Dec 23, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: sole beneficiary
This order cannot be processed any futher until you can confirm that you are the sole beneficiary. if you are not, please confirm the full details of the export company that you are to ship these goods to Ulp.co. Lmt.

帮忙译一下。。。谢谢。。
methrinia
Chinese translation:唯一受益人
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-23 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

在你能确认自己是唯一受益人之前，此单不会做进一步处理。如你不是唯一受益人，请确认你要委托将这些货物出口到...公司的出口公司的详细资料
Selected response from:

Shang
China
Local time: 09:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6唯一受益人
Shang
4This is not for points
Mark Xiang
2唯一受益人
chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
唯一受益人


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-23 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

在你能确认自己是唯一受益人之前，此单不会做进一步处理。如你不是唯一受益人，请确认你要委托将这些货物出口到...公司的出口公司的详细资料

Shang
China
Local time: 09:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Xiang
48 mins
  -> thanks!
agree  Twinpens (X)
3 hrs
  -> thanks!
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
6 hrs
  -> thanks!
agree  Francis Fine
6 hrs
  -> thanks!
agree  Lu Zou
6 hrs
  -> thanks!
agree  Wilman
15 hrs
  -> thanks!
neutral  chica nueva: well, it seems very strange wording in this context...(I'd like more info from the asker)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is not for points


Explanation:
the export company that you are to 中的ＴＨＡＴ似呼用法不当，改为ＴＨＲＯＵＧＨ　ＷＨＩＣＨ就好理解了．

Mark Xiang
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
唯一受益人


Explanation:
法律英语论坛 - [ Translate this page ]
... 日、韩）的信托法均认可这种利益安排。甚至，连受托人本身都可以成为受益人之一（
指有多个收益人的情况下，受托人不能成为唯一受益人 ... d) trustee can NOT be both settlor
and sole beneficiary because he can’t sue himself, but as long as there is a ...
www.lawspirit.com/bbs/link.asp?TOPIC_ID=745 - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search