Jan 21, 2005 12:03
19 yrs ago
English term
jelenak2000 (X)
My gear
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Would you mind watching my gear for a moment?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Не присмотришь немного за моими вещами? |
Kirill Semenov
|
| 4 +7 | мои вещи(чки) |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | ниже |
Irene N
|
Proposed translations
+3
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
605
Selected
Не присмотришь немного за моими вещами?
Присмотри, пожалуйста, за моими шмотками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's!"
+7
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
мои вещи(чки)
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-21 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
мое барахло
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-21 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
мое барахло
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bemelmans
49 mins
|
|
Мерси вам боку. Можно даже сказать сэнсэрман.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: вещи
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
jamse (X)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vita Merkulova
2 hrs
|
|
Paldies :-)
|
|
| agree |
Jarema
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
ilbe
2 days 3 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
4 hrs
ниже
мое снаряжение или снасти
Не хватает контекста, поэтому я просто предлагаю прямой перевод. Вещички и барахло гораздо чаще называют stuff. Точнее, если это просто тряпки или вещи, например, то gear вряд ли сорвется с языка. Как правило, для того, чтобы в разговорной речи употребить gear, нужно, чтобы к чемодану были еще и лыжи, или удочки, или ласты с маской и подобные вещи. Применительно к тряпкам так скорее назовут какой-то "крутой наряд", с навешанными атрибутами, особенную одежду. Иначе на автомате выскочит stuff.
Впрочем, это только вариант на случай нужного контекста.
Не хватает контекста, поэтому я просто предлагаю прямой перевод. Вещички и барахло гораздо чаще называют stuff. Точнее, если это просто тряпки или вещи, например, то gear вряд ли сорвется с языка. Как правило, для того, чтобы в разговорной речи употребить gear, нужно, чтобы к чемодану были еще и лыжи, или удочки, или ласты с маской и подобные вещи. Применительно к тряпкам так скорее назовут какой-то "крутой наряд", с навешанными атрибутами, особенную одежду. Иначе на автомате выскочит stuff.
Впрочем, это только вариант на случай нужного контекста.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: Ирина, контекста полно в других вопросах аскера, Вы просто начали с первого. Он типа приехал в город и тут же клеит какую-то барышню, если я правильно понимаю. Смотрите с конца, так сказать :)
10 mins
|
|
Смотрю в корень:-) Но действительно первыми вопросами не интересовалась. Критику принимаю.
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Абсолютно согласен с проникновением в глубину вопроса.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...