Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugbestand
English translation:
vehicle fleet
Added to glossary by
Ulrike Walpert
Feb 28, 2005 13:11
19 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Fahrzeugbestand
German to English
Other
Automobile - manual
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | vehicle fleet |
Ulrike Walpert
|
| 2 +2 | vehicle fleet / stock of vehicles |
alec_in_France
|
| 4 | vehicle stock |
Vaman Kale
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ulrike Walpert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator English-German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
vehicle fleet
maybe the fleet - but I wonder about the manual
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 13:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
or carpool, fleet of cars
see: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 13:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
or carpool, fleet of cars
see: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Peer comment(s):
| neutral |
JeffFish (X)
: could be a number of things; we don't know the context;; ADDENDUM: a carpool is something else entirely
1 min
|
| agree |
BrigitteHilgner
: My first idea, too - but it might be something as simple as "no. of vehicles", depending on the context.
9 mins
|
| agree |
Kathi Stock
13 mins
|
| agree |
John Speese
: Or even motor pool
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
alec_in_France
Native in English
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
478
vehicle fleet / stock of vehicles
just a guess - Bestand usually refers to stock or inventory - as with a portfolio of property
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
2 mins
|
| neutral |
JeffFish (X)
: hate to repeat myself, but could be a number of things; we don't know the context
6 mins
|
| agree |
Rebekah Wils (X)
6 mins
|
1 hr
Vaman Kale
India
India
Native in English
India
Reliable and quick
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
vehicle stock
I also happen to be currently working on a job involving this term and the term given in tables (for eventually putting in the code) is vehicle stock, such as with a dealer or company etc. It does not refer to a fleet or a pool.
Peer comment(s):
| neutral |
JeffFish (X)
: awfully high confidence level for a blind guess...
7 mins
|
|
Haha. I forgot to add a smiley.
|
Discussion