Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأمر متروك لسيادتكم
English translation:
The decision remains entirely yours; to take the action you deem proper.
Arabic term
الأمر متروك لسيادتكم
Sep 24, 2008 08:23: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889708">mon3em's</a> old entry - "الأمر متروك لسيادتكم"" to ""The decision remains entirely yours; to take the action you deem proper.""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
The decision remains entirely yours; to take the action you deem proper.
the matter is left for you to decide
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
it is up to you
| agree |
ahmadwadan.com
19 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, it is up to you to decide/do as you see fit; or even: you may decide/do as you see fit
50 mins
|
| agree |
zax
1 hr
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 8 hrs
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
we leave the matter in your hands
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-23 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say: we leave this matter to your good judgement for an appropriate decision.
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...