Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التكافل الاجتماعي
English translation:
social interdpendence / solidarity/social symbiosis
Added to glossary by
Heather Shaw
May 16, 2008 01:03
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
التكافل الاجتماعي
Arabic to English
Social Sciences
Religion
التكافل الاجتماعي هو تبادل الإعالة والنفقة والمعونة والرعاية والتحمل, و منه تكافل المسلمين وهو رعاية بعضهم بعضا بالنصح والتكافل في الإسلام ليس صدقة طوعية متروكة لإرادة الأفراد بل جعله حقا في اموال الاغنياء
التكافل في الإسلام أساس العبادات المالية
Can anyone suggest a good context-appropriate equivalent? Would it be better to transliterate in view of the fact that the term is specifically defined within the text?
التكافل في الإسلام أساس العبادات المالية
Can anyone suggest a good context-appropriate equivalent? Would it be better to transliterate in view of the fact that the term is specifically defined within the text?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
34 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
social interdpendence / solidarity
HTH
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hassaballa
: Social Solidarity
14 mins
|
|
Vielen Dank, Ahmad! :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Many thnks, br. Mohsin!
|
|
| agree |
Noha Mostafa
2 hrs
|
|
Many thanks, nonya!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: agree with Ahmad
4 hrs
|
|
Many thanks, Deborah!
|
|
| agree |
zkt
: social solidarity
4 hrs
|
|
Many thanks, Zkt!
|
|
| agree |
zax
6 hrs
|
|
Many thanks, Zax!
|
|
| agree |
Shabbir Limbada
13 hrs
|
|
Many thanks, Terjuman!
|
|
| agree |
Ghada Samir
15 hrs
|
|
Many thanks, Ghada!
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: solidarity
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Ahmad!
|
|
| agree |
abdurrahman
2 days 5 hrs
|
|
Thanks Abdurrahman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Social Symbiosis
Symbiosis: هو عملية التكافل أو التعايش الحيوي
Hence the term social symbiosis was evolved
Hence the term social symbiosis was evolved
Note from asker:
| This was a really interesting suggestion. It is very appropriate in some aspects, yet due to the fact that the term is unfamiliar to most English speakers, I decided to stick with the more common solidarity. However, if translators start using this for social kafalah as opposed to financial kafalah, it might actually become a recognized term. |
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Social empathy
.5.2004 - Inequality and social empathy: An interview with Robert ...And this Tuesday, May 4th, Reich will deliver a public lecture, "Social Justice and Social Empathy: Where Did They Go? How Can We Regain Them?" ...
berkeley.edu/news/media/releases/2004/05/03_reich.shtml - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Raising Awareness & Increasing Social Empathy (R.A.I.S.E. Project ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Raising Awareness & Increasing Social Empathy (R.A.I.S.E.) project was a joint. initiative of Chilliwack Community Services (CCS) and Abbotsford ...
www.abbotsfordcommunityservices.com/documents/RAISEfinalrep... - Similar pages
On Empathy"Empathy and other forms of social awareness are important in the development of a moral sense. Morality embraces a person's beliefs about the ...
samvak.tripod.com/empathy.html - 35k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | Science/Nature | Contagious yawn 'sign of empathy'10 Sep 2007 ... A susceptibility to contagious yawning may actually be a sign of a high-level of social empathy. Although many species yawn, ...
news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6988155.stm - 41k - Cached - Similar pages
IngentaConnect Social Empathy: A New Paradigm to Address PovertySocial Empathy: A New Paradigm to Address Poverty. Author: Segal, Elizabeth A.1. Source: Journal of Poverty, Volume 11, Number 3, 10 October 2007 , pp. ...
www.ingentaconnect.com/content/haworth/jp/2007/00000011/000... - Similar pages
Empathy: Spiritual Darwinism / Scientific BuddhismThe energy wave being generated by the social empathy phenomena is reminiscent of the early days of the Internet. It is only beginning to develop force. ...
thinman.com/empathy/ - 24k - Cached - Similar pages
The Haworth Press Online Catalog: Article AbstractSocial Empathy: A New Paradigm to Address Poverty Page Range: 65 - 81 ... differences through the development of social empathy. doi:10.1300/J134v11n03_06 ...
www.haworthpress.com/store/ArticleAbstract.asp?ID=104699 - Similar pages
UC Berkeley Journalism - Events - Social Justice & Social Empathy ...Social Justice & Social Empathy: Where Did They Go? How Can We Regain Them? Former United States Labor Secretary Robert Reich on the connection between ...
journalism.berkeley.edu/events/details.php?ID=112 - 9k - Cached - Similar pages
Social Empathy — Blogs, Pictures, and more on WordPressSchudson and the "Social Empathy" Role of the Press. Today the well-known scholar and University of ... Find other items tagged with “social-empathy”: ...
wordpress.com/tag/social-empathy/ - 10k - Cached - Similar pages
The Promise of Welfare Reform: Political Rhetoric and the Reality ... - Google Books Resultby Keith M. Kilty, Elizabeth A. Segal - 2006 - Social Science - 329 pages
... Welfare As We Should Know It: Social Empathy and Welfare Reform Elizabeth A. Segal WHY CHANGE WELFARE? By now we are familiar with the provisions of the ...
books.google.com.eg/books?isbn=0789029227...
berkeley.edu/news/media/releases/2004/05/03_reich.shtml - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Raising Awareness & Increasing Social Empathy (R.A.I.S.E. Project ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Raising Awareness & Increasing Social Empathy (R.A.I.S.E.) project was a joint. initiative of Chilliwack Community Services (CCS) and Abbotsford ...
www.abbotsfordcommunityservices.com/documents/RAISEfinalrep... - Similar pages
On Empathy"Empathy and other forms of social awareness are important in the development of a moral sense. Morality embraces a person's beliefs about the ...
samvak.tripod.com/empathy.html - 35k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | Science/Nature | Contagious yawn 'sign of empathy'10 Sep 2007 ... A susceptibility to contagious yawning may actually be a sign of a high-level of social empathy. Although many species yawn, ...
news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6988155.stm - 41k - Cached - Similar pages
IngentaConnect Social Empathy: A New Paradigm to Address PovertySocial Empathy: A New Paradigm to Address Poverty. Author: Segal, Elizabeth A.1. Source: Journal of Poverty, Volume 11, Number 3, 10 October 2007 , pp. ...
www.ingentaconnect.com/content/haworth/jp/2007/00000011/000... - Similar pages
Empathy: Spiritual Darwinism / Scientific BuddhismThe energy wave being generated by the social empathy phenomena is reminiscent of the early days of the Internet. It is only beginning to develop force. ...
thinman.com/empathy/ - 24k - Cached - Similar pages
The Haworth Press Online Catalog: Article AbstractSocial Empathy: A New Paradigm to Address Poverty Page Range: 65 - 81 ... differences through the development of social empathy. doi:10.1300/J134v11n03_06 ...
www.haworthpress.com/store/ArticleAbstract.asp?ID=104699 - Similar pages
UC Berkeley Journalism - Events - Social Justice & Social Empathy ...Social Justice & Social Empathy: Where Did They Go? How Can We Regain Them? Former United States Labor Secretary Robert Reich on the connection between ...
journalism.berkeley.edu/events/details.php?ID=112 - 9k - Cached - Similar pages
Social Empathy — Blogs, Pictures, and more on WordPressSchudson and the "Social Empathy" Role of the Press. Today the well-known scholar and University of ... Find other items tagged with “social-empathy”: ...
wordpress.com/tag/social-empathy/ - 10k - Cached - Similar pages
The Promise of Welfare Reform: Political Rhetoric and the Reality ... - Google Books Resultby Keith M. Kilty, Elizabeth A. Segal - 2006 - Social Science - 329 pages
... Welfare As We Should Know It: Social Empathy and Welfare Reform Elizabeth A. Segal WHY CHANGE WELFARE? By now we are familiar with the provisions of the ...
books.google.com.eg/books?isbn=0789029227...
+1
5 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
joint social responsibility
Legislation in an Islamic State
After admitting the need for a sovereign State in the Islamic society at ... joint social responsibility (al‑takaful al‑ 'ijtima`i); public security, etc. ...
http://www.al-islam.org/al-tawhid/legislation_islamic_state/... - 17k
Legislation in an Islamic State || Imam Reza (A.S.) Network
From the viewpoint of Islam and reason, all human beings have been ..... joint social responsibility (al takaful al 'ijtima`i); public security, etc. ...
http://www.imamreza.net/eng/imamreza.php?id=4584 - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
joint social responsibility (al takaful al 'ijtima`i)
After admitting the need for a sovereign State in the Islamic society at ... joint social responsibility (al‑takaful al‑ 'ijtima`i); public security, etc. ...
http://www.al-islam.org/al-tawhid/legislation_islamic_state/... - 17k
Legislation in an Islamic State || Imam Reza (A.S.) Network
From the viewpoint of Islam and reason, all human beings have been ..... joint social responsibility (al takaful al 'ijtima`i); public security, etc. ...
http://www.imamreza.net/eng/imamreza.php?id=4584 - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
joint social responsibility (al takaful al 'ijtima`i)
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Batiran
: It is also mentioned in two dictionaries (Hans Wehr's & معجم الألفاظ الإسلامية)
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Ahmad!
|
16 hrs
Islamic Takaful Insurance-Social Takaful Insurance-Cooperative Insurance (Takaful)
You have more than one option here:
1-Islamic Takaful Insurance
2-Social Takaful Insurance
or
3-Cooperative Insurance (Takaful), which is literally:التكافل الاجتماعي
In the following 2nd link you'll find both term no:2+3, Pls. choose whatever you feel serve the meaning.
Biltawfeeq ISA!
*
http://www.isu.ac.ir/Farsi/Academics/economics/edu/dlc/2rd/0...
**
http://www.abg.bh/English/pdf/Book-Islamic Insurance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-16 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Mr.Mohsin is right in his above mentioned comment! If you make a search on the word "Takaful", you'll find it widely used!
1-Islamic Takaful Insurance
2-Social Takaful Insurance
or
3-Cooperative Insurance (Takaful), which is literally:التكافل الاجتماعي
In the following 2nd link you'll find both term no:2+3, Pls. choose whatever you feel serve the meaning.
Biltawfeeq ISA!
*
http://www.isu.ac.ir/Farsi/Academics/economics/edu/dlc/2rd/0...
**
http://www.abg.bh/English/pdf/Book-Islamic Insurance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-16 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Mr.Mohsin is right in his above mentioned comment! If you make a search on the word "Takaful", you'll find it widely used!
17 hrs
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
social solidarity
social solidarity
Note from asker:
Discussion