Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what you will have to drink, ما الذي ترغب في شرابه (هل هناك تعبير أفضل
Arabic translation:
ماذا تود/تحب أن تشرب؟
English term
Native in: Arabic 
what you will have to drink, ما الذي ترغب في شرابه (هل هناك تعبير أفضل
This a rather special use of the verb prendre.
Nov 4, 2011 04:34: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ماذا تود/تحب أن تشرب؟
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ما سوف يتحتم عليك تناوله من شراب
the question should have been: what will you have to drink?
as for what you will have to drink, it is not a question. instead it is a statemebt.
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ما الشراب الذي تريد تناوله
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
ما الشراب الذي تحب تناوله
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Something went wrong...