Jan 4, 2010 13:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to prey on...
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expression
What's the best Arabic translation for this expression:
"To prey on the fears of people"
This expression gets repeated a lot "to prey on sth"
Thanks.
"To prey on the fears of people"
This expression gets repeated a lot "to prey on sth"
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
يستمرئ مخاوف الناس
يستمرئ معناها أدبي بليغ، وهو تفوق كلمة استغلال في سياق أدبي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
ELSAID ABDELHAMID
Native in Arabic
IT IS YOUR RIGHT TO BE SATISFIED
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
لانستغل
لانستغل مخاوف الناس
15 mins
48 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
يتربح
يتربح من جراء مخاوف الاخرين
يستغل مخاوف الاخرين
يستغل مخاوف الاخرين
+1
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
يلعب على وتر مخاوف الناس
يلعب على وتر مخاوف الناس
يقتات too
Metaphorically speaking
يقتات too
Metaphorically speaking
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
يتصيد الفرص للانتفاع من مخاوف الناس
يتصيد الفرص للانتفاع من مخاوف الناس
Something went wrong...