Glossary entry

English term or phrase:

withheld

Arabic translation:

يقتطعها صاحب العمل/رب العمل من المنبع

Added to glossary by Heba Abed
Mar 6, 2013 22:04
11 yrs ago
23 viewers *
English term

withheld

English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s)
The Employee is liable to pay any additional personal income taxes, social security fees, or any other fees that are required by the law in his home country other than those withheld by the employer.
Change log

Mar 11, 2013 11:12: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1681454">Maha Mohammad's</a> old entry - "withheld"" to ""يقتطعها صاحب العمل/رب العمل""

Proposed translations

+6
17 mins
Selected

يقتطعها صاحب العمل/رب العمل

الضرائب الأخرى التي يقتطعها صاحب العمل

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-06 22:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

يقتطعها أو يحتجزها صاحب العمل من المنبع

You can consider both options.
Peer comment(s):

agree hassan zekry : يقتطعها /يحتجزها من المنبع
12 mins
Thank you!
agree Lamis Maalouf
31 mins
Thank you!
agree houadfel
1 hr
Thank you!
agree Ahmed Badawy : يقتعطها
10 hrs
Thank you!
agree Abdallah Ali
18 hrs
Thank you!
agree Mona Abdel Rahman
1 day 12 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Heba :)"
4 mins

التي يأخذها (رب العمل) على عاتقه

التي يتحملها رب العمل
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search