Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career officer
Arabic translation:
For career / professional military officer: dhaabiT mehanii
Added to glossary by
Tamara Zahran
May 30, 2006 03:04
18 yrs ago
9 viewers *
English term
career officer
English to Arabic
Other
Military / Defense
Marine Corps
In a description of someone's career history.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | For career / professional military officer: dhaabiT mehanii |
Stephen Franke
|
| 5 | مسؤول المسار الوظيفي |
Saleh Ayyub
|
| 3 | ضابط عامل |
hatemfathy
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
For career / professional military officer: dhaabiT mehanii
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d...
Term for a career / professional military officer:
dhaabiT mehanii = ضابط مهني
FYI, a reserve officer (not a full-time professional officer):
dhaabit al-iHtitaaT - ضابط الاحتياط
Example: an Officer in the US Army Reserve - ضابط جيش الاحتياط
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(Retired US Army Reserve Officer)
Term for a career / professional military officer:
dhaabiT mehanii = ضابط مهني
FYI, a reserve officer (not a full-time professional officer):
dhaabit al-iHtitaaT - ضابط الاحتياط
Example: an Officer in the US Army Reserve - ضابط جيش الاحتياط
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(Retired US Army Reserve Officer)
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
20 mins
|
|
Alf shukr
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
1 hr
|
|
Alf shukr
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: He is an officer who assumes paperwork or office work responsibilties other than those of filed action..best regards
1 hr
|
|
Alf shukr. However, that separation of duties (in the field vs. in the office) does not apply to US Army officers, whether professionals or reservists (when the reservist is mobilized on [full-time] active duty status.
|
|
| agree |
Samah Soliman
1 hr
|
|
Alf shukr
|
|
| agree |
Abdelaziz TALIBI
7 hrs
|
|
al shukr
|
|
| agree |
Erfan Elzanaty
: agree and thanks
1094 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مسؤول المسار الوظيفي
And some times it is referred to as:
مسؤول توجيه المسار الوظيفي
أو
مسؤول تخطيط المسار الوظيفي
All the best,
and this is based on my previous work at the Personnel Department in Kuwait
Saleh Ayyub
مسؤول توجيه المسار الوظيفي
أو
مسؤول تخطيط المسار الوظيفي
All the best,
and this is based on my previous work at the Personnel Department in Kuwait
Saleh Ayyub
Note from asker:
| I am sorry. I forgot to mention that it's a military position, namely in the Marine Corps. Many thanks |
5 hrs
hatemfathy
Native in Arabic
Works in field
Accuracy and Confidentiality guarnteed
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضابط عامل
عزيزتى تمارا .. أنا لا أعرف السياق الأصلى للنص ولكننا فى مصر نميز بين " الضابط العامل" وهو الضابط المنقطع لوظيفته فى الجيش أو الشرطة وهى مصدر دخله الوحيد ولا يجوز له بحكم القانون الإشتغال بأعمال أخرى إضافية ، وبين " ضابط الشرف " وهو من درجات الأفراد الأدنى من سلك الضباط ثم يرقى إلى رتبة صغيرة فى أول سلك الضباط فى أواخر خدمته تعديلاً لوضعه الإجتماعى ومكافأة له على خدمته الطويلة وتحسيناً لمعاشه ولكن لا تسند له أعمال قيادية ، كذلك هناك " الضابط المتخصص " " والضابط الإحتياط " وكلاهما محددان بمهام متخصصة كالأطباء والمهنسدين وهم أيضاً لا يتولون نفس المناصب القيادية التى يعين فيها الضباط العاملون .. هذا والله أعلم .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-30 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة أنا ضابط شرطة "عامل"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-30 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة أنا ضابط شرطة "عامل"
Discussion