Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-made
Bosnian translation:
izrađeno po mjeri
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jan 1, 2006 23:10
18 yrs ago
8 viewers *
English term
custom-made
Homework / test
English to Bosnian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
I would like a [custom-made/business/three-piece/two-piece/dress/gym] suit.
custom-made suit = suit made to order
dress suit = a man's evening suit, esp. tails
gym suit = sports suit
custom-made suit = suit made to order
dress suit = a man's evening suit, esp. tails
gym suit = sports suit
Proposed translations
(Bosnian)
5 +5 | izrađeno po mjeri | Veronica Prpic Uhing |
5 | napravljeno po specifikacijama | Karen Ordanic |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
izrađeno po mjeri
nije konfekcijski izrađeno
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-01 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
moda i po narudzbi ali kod odjela se moraju uzeti mjere osobe
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-01 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
izrađen po narudbi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2006-01-02 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.xxl13-sa.ba/ProdajaSH.htm
Dobrodoli na internet stranicu firme "XXl 13" iz Sarajeva.
Uz elji i dogovoru sa kupcem izrađujemo po mjeri navedene odjevne predmete
www.bihlink.com/links/Turizam/Agencije/
ivamo po mjeri
ivamo po narudbi
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2006-01-02 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
po narudbi - custom made
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-02 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
custom made, made to measure, custom made to mesure - su zapravo sinonimi
custom made izrada po narudbi
made to measure izrada po mjeri
custom made to measure izrada po naručenoj mjeri
ww.brooksbrothers.com/holiday/custom_suit.tem
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2006-01-02 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
ako morate prevesti -
"custom-made suit = suit made to order"
odjelo izrađeno po eljama kupca = odjelo po mjeri, narudbi
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-01 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
moda i po narudzbi ali kod odjela se moraju uzeti mjere osobe
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-01 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
izrađen po narudbi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2006-01-02 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.xxl13-sa.ba/ProdajaSH.htm
Dobrodoli na internet stranicu firme "XXl 13" iz Sarajeva.
Uz elji i dogovoru sa kupcem izrađujemo po mjeri navedene odjevne predmete
www.bihlink.com/links/Turizam/Agencije/
ivamo po mjeri
ivamo po narudbi
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2006-01-02 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
po narudbi - custom made
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-02 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
custom made, made to measure, custom made to mesure - su zapravo sinonimi
custom made izrada po narudbi
made to measure izrada po mjeri
custom made to measure izrada po naručenoj mjeri
ww.brooksbrothers.com/holiday/custom_suit.tem
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2006-01-02 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
ako morate prevesti -
"custom-made suit = suit made to order"
odjelo izrađeno po eljama kupca = odjelo po mjeri, narudbi
Peer comment(s):
agree |
Ivana Bjelac
: ili samo 'po mjeri'
2 mins
|
Hvala, u gornjoj recenici može, sve najbolje u 2006!
|
|
agree |
V&M Stanković
: izrađeno po mjeri ili narudbi - http://www.taktikanova.com/EH.Browse/EH70.htm
1 hr
|
Hvala, sve najbolje u 2006!
|
|
agree |
Natasa Grubor
9 hrs
|
Hvala, sve najbolje u 2006!
|
|
agree |
Miomira Brankovic
: po mjeri
15 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
22 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, puno...."
11 mins
napravljeno po specifikacijama
Made according to the specifications of an individual purchaser.
Napravljeno po specifikacijama ili po mjeri
Napravljeno po specifikacijama ili po mjeri
Discussion