Jun 20, 2004 12:27
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Opening Sessions
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
university profile
Opening Sessions is your official welcome as a new student and is scheduled prior to the first day of classes. The day’s presentations and workshops will introduce you to academic life at LaGuardia and make you start feeling at home. You’ll meet many of your fellow students, faculty and staff at the event, which includes refreshments and a lively discussion of the year’s “Common Reading.”
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 寎怴夛 |
Denyce Seow
|
| 4 +2 | 新生入学训练 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 开幕会议/聚会(活动/节目/程序?) |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
1 hr
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
寎怴夛
Another suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-20 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
迎新会
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-20 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
迎新会
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
22 mins
新生入学训练
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-20 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it is usually called \"Orientation Sessions\" or \"Opening Sessions.\" --- Almost alike.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-20 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it is usually called \"Orientation Sessions\" or \"Opening Sessions.\" --- Almost alike.
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: It's not really a ѵ��.... :)
56 mins
|
|
In Taiwan, we call it that way. I don't really mind you have other ways to call it.
|
|
| agree |
Ozethai
: Agreed with Denyce's comment, but noted that non-mainland Chinese tend to differ.
3 hrs
|
|
Thank you, but 迎新会 is something really different from what it is meant by Opening Sessions.
|
|
| agree |
ysun
: = Orientation 新生入学指导。
3 hrs
|
|
指导 is better. Thank you.
|
8 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
开幕会议/聚会(活动/节目/程序?)
(全体)会议 = (plenary) session (外研社:汉英词典)
session = a period of time used for a particular activity (进行某项活动的)一段时间 eg a dancing session 一次跳舞的聚会 (朗文进阶词典)
开幕 = opening
About Conference - Chinese GB
暂拟程序表(7-9.6.1999) : Day 7 | Day 8 | Day 9 时间Time, 程序Programme, 地点Venue. 6月7
日（星期一）June 7 (Monday). 09:00 - 09:30, 报到Registration, 澳门大学文化中心UM Cultural
Centre. 09:30 - 10:10, 开幕典礼Opening Ceremony, 澳门大学文化中心UM Cultural Centre. ...
www.umac.mo/gccce99/programme_b.htm - 35k - Cached - Similar pages
session = a period of time used for a particular activity (进行某项活动的)一段时间 eg a dancing session 一次跳舞的聚会 (朗文进阶词典)
开幕 = opening
About Conference - Chinese GB
暂拟程序表(7-9.6.1999) : Day 7 | Day 8 | Day 9 时间Time, 程序Programme, 地点Venue. 6月7
日（星期一）June 7 (Monday). 09:00 - 09:30, 报到Registration, 澳门大学文化中心UM Cultural
Centre. 09:30 - 10:10, 开幕典礼Opening Ceremony, 澳门大学文化中心UM Cultural Centre. ...
www.umac.mo/gccce99/programme_b.htm - 35k - Cached - Similar pages
Something went wrong...