Sep 11, 2007 08:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
tops
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Blazers, Jackets
Dress
Long Dress
Pants
Jeans
Other Maternity Items
Tops
Underwire
Swimwear
Others
T-shirt
Dress
Long Dress
Pants
Jeans
Other Maternity Items
Tops
Underwire
Swimwear
Others
T-shirt
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +8 | 上装 |
clearwater
|
| 3 +1 | 上衣 |
bestonlyfan
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
上装
词典上这么说的：）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
上衣
我觉得“上衣”的说法更普遍
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Xu
: 口语中一般说“上衣”，但是如果比较书面一些，会用“上装”。比如商场会说“新装上市”，不会说“新衣上市”。此处，我觉得叫“上装”更好。
4 hrs
|
Something went wrong...