Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
cross-functionally
čeština translation:
napříč funkcemi
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Apr 3, 2010 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
cross-functionally
angličtina -> čeština
Jiný
Management
Once Christina accepts the assignment, Jorge explains to Christina that her main role will include working cross-functionally and organizing project meetings to ensure regular communication with other departments involved in the project
Proposed translations
(čeština)
3 +2 | napříč funkcemi | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
4 | průřezově | Iveta Pecinkova |
3 | mezifunkčně | jankaisler |
3 | multifunkční | Dalibor Uhlik |
Change log
Apr 7, 2010 14:03: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 h
Selected
napříč funkcemi
Nebo
napříč útvary
(Útvary mohou zahrnovat i různé funkce, ale z kontextu není patrné, zda se "other departments" vztahuje i k c-f - pokud ano, pak bych volil verzi s útvary.)
"Podnikové procesy se vykonávají napříč funkcemi, organizacemi a geografickými regiony a zahrnují dodavatele, partnery a zákazníky."
http://www.progress.com/progress_software/worldwide_sites/cz...
"Aktivní komunikace napříč útvary jednotlivých národních operátorů ve skupině."
http://www.sprace.cz/nabidka-prace/t-mobile-czech-republic/d...
napříč útvary
(Útvary mohou zahrnovat i různé funkce, ale z kontextu není patrné, zda se "other departments" vztahuje i k c-f - pokud ano, pak bych volil verzi s útvary.)
"Podnikové procesy se vykonávají napříč funkcemi, organizacemi a geografickými regiony a zahrnují dodavatele, partnery a zákazníky."
http://www.progress.com/progress_software/worldwide_sites/cz...
"Aktivní komunikace napříč útvary jednotlivých národních operátorů ve skupině."
http://www.sprace.cz/nabidka-prace/t-mobile-czech-republic/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
průřezově
.
3 min
mezifunkčně
x
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
• Pracuje mezifunkčně (= lidé z více funkcí, více úrovní/skupin)
honzik.mysteria.cz/materialy/4sa311-prednasky.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
• Pracuje mezifunkčně (= lidé z více funkcí, více úrovní/skupin)
honzik.mysteria.cz/materialy/4sa311-prednasky.doc
19 h
multifunkční
taky možnost...a ano, takhle pěkně česky...
bude zahrnovat multifunkční aktivity a organizaci projektových schůzek....
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-functional_team
http://www.google.cz/search?hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250CZ250&q...
bude zahrnovat multifunkční aktivity a organizaci projektových schůzek....
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-functional_team
http://www.google.cz/search?hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250CZ250&q...
Something went wrong...