Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Than is typical
français translation:
qu'habituellement/qu'à l'habitude
Added to glossary by
mchd
Jul 28, 2006 14:53
18 yrs ago
anglais term
Than is typical
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
J'ai un doute sur le sens de la fin de la phrase suivante :
"it was exciting to create a work that develops out of itself more markedly than is typical"
merci par avance pour votre aide.
(Il s'agit ici d'un projet de construction)/
"it was exciting to create a work that develops out of itself more markedly than is typical"
merci par avance pour votre aide.
(Il s'agit ici d'un projet de construction)/
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | qu'habituellement |
mchd
|
| 5 +2 | ...Plus que ce que nous avons l'habitude de voir/Plus qu'à l'ordinaire |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+4
13 minutes
Selected
qu'habituellement
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-07-31 08:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-07-31 08:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 minutes
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
...Plus que ce que nous avons l'habitude de voir/Plus qu'à l'ordinaire
*
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
: j'aime bien "qu'à l'ordinaire"
2 heures
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: moi aussi
4 heures
|
Something went wrong...