This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retained search
Put someone in a chokehold

Glossary entry

English term or phrase:

Sperm count

French translation:

numération des spermatozoïdes

Added to glossary by Philippe Maillard
May 7, 2008 12:26
16 yrs ago
13 viewers *
English term

Sperm count

English to French Other Medical (general)
"They want us to get a sperm count and a fertility test."

Test de concentration de spermatozoïdes ?
Comment on appelle ça ?
Proposed translations (French)
4 +10 numération des spermatozoïdes
4 +6 numération des spermatozoïdes
4 +3 spermogramme
4 +1 compte de sperme/ comptage du sperme
4 décompte des spermatozoides
4 une numération des spermatozoïdes
4 nombre de spermatozoïdes
4 concentration spermatique
3 numération des spermatozoïdes
Change log

May 10, 2008 10:58: Philippe Maillard Created KOG entry

Discussion

Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
Lorsque vous cocher les examens de laboratoire dont vous avez besoin pour un patient X ; il n’existe pas de section comprenant numération de spermatozoïdes mais uniquement spermogramme (qui comprend les 3 critères ; numération, mobilité et morphologie).
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
patient. Voici un site expliquant tout http://www.fertell.com/trying-to-conceive/sperm-count-and-mo... (« Sperm count, however, only tells part of the story » je cite), ce site présente un lien pour la Grande-Bretagne ;
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
Dernière tentative d’explication. Il s’agit d’un bilan d’infertilité ne l’oublions pas et la personne qui parle n’est pas médecin. Je suppose que le médecin le lui a expliqué de cette manière car je vois mal un médecin demander un « spermogram » à un
Lionel_M (X) May 9, 2008:
(pardon)....même si Karina a parfaitement raison “cliniquement”
Un dosage d'Hb n'est pas une NFS, même si, comme dit Karina, dans certains cas, l'Hb seule ne donne aucune indication.
Lionel_M (X) May 9, 2008:
Voici le link: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/11268350...
Il semble donc qu’il y ait une différence claire entre spermogram et sperm count ; on ne peut donc pas traduire “sperm count” par “spermogram “ même si Karina a parfai
Lionel_M (X) May 9, 2008:
Voici une phrase tirée d’un artiche scientifique, écrit par des Français…:
“The spermogram was regarded as normal if the sperm
count was at least 20 X 106/ml and if the forward mobility
1 hour after ejaculation reached 50%.”
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
Moi non. En médecine il faut avoir l’esprit pratique!
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
On ne peut séparer une partie de l’examen de l’autre. D’autre part, est-ce que tu irais demander au patient d’éjaculer une deuxième fois pour pouvoir cette fois déterminer la morphologie et la vitalité alors que tu aurais pu le faire dès la première fois
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
de l’hémoglobine devant une suspicion d’anémie, est-ce que le résultat de l’examen de laboratoire revient avec un dosage isolé de l’hémoglobine ou est-ce que le patient reçoit l’hémogramme avec le dosage des globules rouges, des blancs, des plaquettes etc
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
Que ce soit en Angleterre ou en France ; avoir un compte de spermatozoïdes n’apporte que peu d’informations. La première étape dans le diagnostic d’infertilité est le spermogramme entre autres. Lorsque le médecin généraliste demande un dosage de
Audrey Bernard-Petitjean May 9, 2008:
J'ai également pensé au spermogramme, mais en absence de contexte plus explicite, comment être sûr qu'il s'agit bien de cela ? Le spermogramme est peut-être évoqué clairement dans la phrase d'après...
Lionel_M (X) May 9, 2008:
2/ comme l’a écrit Tony, en Angleterre (le test est Anglais !!!...) on commence par un sperm count avant de faire d’autre examen et donc un « sperm count » n’est pas un spermogramme.
Lionel_M (X) May 9, 2008:
Karina, tu as absolument raison d’un point de vue de la médecine en France (ou en Italie), mais il y a deux problèmes :
1/ il s’agit de traduire « sperm count » et non ce que l’on voudrait que soit fait pour résoudre un problème que l’on imagine
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
votre frustration car dans ce site ce n’est pas toujours les spécialistes en la matière que l’on écoute malheureusement. Bravo en tous cas…
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
anormal ou la grossesse n’ira pas à son terme) ou sur la vitalité ; les spermatozoïdes ne bougent pas et n’iront donc pas féconder l’ovocyte dans les trompes (dans ce cas p.ex. une insémination intra-utérine n’apportera rien). Donc Philippe je comprends
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
procréation assistée la patiente X aura besoin (FIV ou ICSI). En tant que gynécologue, je ne serai que faire d’une numération de spermatozoïdes si je n’ai aucune information sur leur morphologie (les spermatozoïdes sont tous anormaux et l’enfant sera donc
Dr. Karina Peterson May 9, 2008:
Un spermogramme est la bonne réponse car comme le dit Philippe on ne mesure pas uniquement le nombre des spermatozoïdes mais également la morphologie et la vitalité. Selon le degré de pathologie de ces critères, on décidera de quelle technique de

Proposed translations

+10
5 mins
Selected

numération des spermatozoïdes

Sperme - Wikipédia
La densité normale en spermatozoïdes est comprise entre 20 et 200 millions de ... Oligospermie sévère : numération de spermatozoïdes < 5 millions par ml ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sperme

Sperme et spermocytogramme
La numération des spermatozoïdes : normal entre 20 millions et 250 .... Oligospermie sévère : numération de spermatozoïdes inférieure à 5 millions par ml ; ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/sperme.html

Spermogramme - Spermocytogramme
La numération des spermatozoïdes par millilitre. la mobilité des spermatozoïdes (en pourcentage) une et quatre heures après l’éjaculation. ...
www.docteur-benchimol.com/spermogramme_spermocytogramme.htm...
Peer comment(s):
agree marie-christine périé
2 mins
Merci Marie-Christine
agree :::::::::: (X)
4 mins
Merci Dr Jones
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 mins
Merci Palma
agree Lionel_M (X)
1 hr
Merci Lionel
agree Michael Lotz
2 hrs
Merci Michael
agree Diane de Cicco
4 hrs
Merci Diane
agree sktrans
5 hrs
Merci sktrans
agree Drmanu49
6 hrs
Merci Drmanu49
agree wordbridge
1 day 4 hrs
Merci Victor
neutral Dr. Karina Peterson : incomplet, où sont les informations relatives à la morphologie et la vitalité des spermatozoïdes?
2 days 2 hrs
agree littlben
4 days
Merci littlben
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
2 mins

décompte des spermatozoides

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irema.org/seminograma_fr.htm
http://www.ccdmd.qc.ca/media/Histotechnologie.pdf
Peer comment(s):
neutral Dr. Karina Peterson : incomplet
2 days 2 hrs
Something went wrong...
6 mins

une numération des spermatozoïdes

ça se dit...
Peer comment(s):
neutral Dr. Karina Peterson : idem
2 days 2 hrs
Something went wrong...
+6
5 mins

numération des spermatozoïdes

Plus courant que décompte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-07 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples :

Chez l’homme, la numération des spermatozoïdes est normalement à plus de 20 millions de spermatozoïdes par millilitre.
http://www.reproline.jhu.edu/french/6read/6issues/network/v2...

Hauser et al. ont mené une étude-pilote au laboratoire d'andrologie du Massachusetts General Hospital, pour déterminer s'il y avait un lien entre les taux sériques de BPC et de DDT et la diminution de la numération des spermatozoïdes.
http://www.emcom.ca/summaries/hauserfr.shtml
Peer comment(s):
agree marie-christine périé
2 mins
Merci, Marie-Christine!
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 mins
Merci, Palma!
agree Lionel_M (X)
1 hr
Merci, Lionel!
agree Michael Lotz
2 hrs
Thanks, Michael!
agree sktrans
5 hrs
Thanks!
agree Drmanu49
6 hrs
Merci, Manu!
neutral Dr. Karina Peterson : incomplet, en anglais on a tendance à sous-entendre d’autres renseignements qui en France ne sont fournis que par le spermogramme. Que faire d’un sperme où tous les spermatozoïdes sont anormaux ou immobiles? Rien ; d’où les banques de spermes…
2 days 3 hrs
Something went wrong...
8 mins

numération des spermatozoïdes

La numération des spermatozoïdes fait partie des paramètres évalués lorsqu'un spermogramme est effectué.
Something went wrong...
+1
13 mins

compte de sperme/ comptage du sperme

"compte de sperme" "comptage du sperme" se disent aussi ; voir Google
Peer comment(s):
agree Michael H G (X)
1 hr
Something went wrong...
13 mins

nombre de spermatozoïdes

According to Robert + Collins Super Senior
Something went wrong...
22 hrs

concentration spermatique

la concentration spermatique est le nombre de spermatozoïdes pour une quantité de sperme donnée. donc ici, un test qui permet d'évaluer la concentration spermatique
Something went wrong...
+3
1 hr

spermogramme

whole body count: anthropogammamétrie.
Les anglosaxons ont tendance à utiliser des mots simples qui deviennent "compliqués" en français.
Il s'agit d'après le contexte d'un spermogramme. Le nombre à lui seul ne donne pas d'indication quant à la fécondité (fertilité?) potentielle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-07 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

blood cell count: analyse de sang/hématogramme, plus courant que numération des cellules sanguines

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-08 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

The World Health Organisation provides a definition of a 'normal' sperm count:
the concentration of spermatozoa should be at least 20 million per ml.
the total volume of semen should be at least 2ml.
the total number of spermatozoa in the ejaculate should be at least 40 million.
at least 75 per cent of the spermatozoa should be alive (it is normal for up to 25 per cent to be dead).
at least 30 per cent of the spermatozoa should be of normal shape and form.
at least 25 per cent of the spermatozoa should be swimming with rapid forward movement.
at least 50 per cent of the spermatozoa should be swimming forward, even if only sluggishly.

It is quite surprising how many dead and abnormal sperm can be present in a 'normal' sample.

Voilà une définition de normal sperm count qui ressemble fortement à un spermogramme normal


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-08 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

référence: http://www.netdoctor.co.uk/menshealth/facts/semenandsperm.ht...
Reference:

http://www.aly-abbara.com/echographie/biometrie/scores/spermogramme_normes_oms.html

Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : spermogramme ne mesure pas seulement le numéro de spz; c'est un examen cytologique complet
17 mins
J'entends bien, et "sperm count" est bcp + courant que "spermogram"; je mets ma main au feu qu'il est question de spermogramme pour l'homme et de test de fertilité pour la femme dans la phrase
agree marie-christine périé : Tout à fait d'accord !
1 hr
Merci Marie-Christine, je me sens moins seul...
agree Isabelle Berquin : Cela pourrait être ça ici... "semen analysis" serait plus correct, mais "sperm count" est utilisé plus couramment. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003627.htm
10 hrs
Merci Isabelle, effectivement seuls des médecins parleraient entre eux de "semen analysis". Sperm count est bien plus "parlant", bien qu'à mon avis il ne soit pas question de numération seulement, comme j'ai tenté de le justifier.
neutral Tony M : D'accord avec Lionel: le 'sperm count' n'est qu'un des éléments, dans le cadre d'un examen plus complet / Non, ce n'est pas comme ça que ça marche, du moins, au R-U. On procède d'abord au 'sperm count', le reste (plus cher !) n'intervient que plus tard...
21 hrs
Merci Tony, et je jette l'éponge en me demandant en quoi 30Mzz donne une indication de fertilité s'ils sont tous morts ou anormaux. J'ai mis une nouvelle note dans ma réponse
agree Dr. Karina Peterson : Philippe, n'abandonnez pas, ce serait dommage... Mes amitiés à votre père.
2 days 1 hr
Merci pour vos efforts, mon papa généraliste de campagne et chef de service hospitalier en retraite est du même avis que vous!
agree transdoctor (X) : exactement ça
3 days 22 hrs
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search