Dec 8, 2009 15:17
14 yrs ago
anglais term
France
Legal translator
Native in: français
Works in: chinois vers français, anglais vers français, espagnol vers français
seizures
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
He developed a severe hyaline membrane disease, seizures due to a bilateral intraventricular haemorrhage, and anuria.
Proposed translations
(français)
| 5 +3 | des convulsions |
drcal
|
| 4 +9 | crises convulsives |
Anne Pietrasik
|
| 5 | crises épileptiques |
Lionel_M (X)
|
| 4 | des attaques ou atteintes |
Ellen Kraus
|
References
| neonatal seizures |
SJLD
|
Proposed translations
+3
4 heures
Selected
des convulsions
C'est la traduction médicale courante de "seizures" cela ne préjuge pas de la cause primitive ou secondaire et exprime les manifestations cliniques. En espérant que cela puisse mettre tout le monde d'accord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
30 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
des attaques ou atteintes
I´d say.
+9
4 minutes
Anne Pietrasik
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
24
crises convulsives
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-12-08 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé notamment par la biam dans le contexte du syndrome des membranes hyalines : http://www.biam2.org/www/Sub1809.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-08 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Page intéressante pour différencier les différentes étiologies de crises convulsives : http://www.urgentiste.com/neuro.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-12-08 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé notamment par la biam dans le contexte du syndrome des membranes hyalines : http://www.biam2.org/www/Sub1809.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-08 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Page intéressante pour différencier les différentes étiologies de crises convulsives : http://www.urgentiste.com/neuro.html
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: j'allais le dire...
1 minute
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 minute
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
sktrans
1 heure
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
aude lemeunier
2 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
François Begon
2 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: Les crises convulsives sont un des symptomes des "seizures": http://en.wikipedia.org/wiki/Convulsion //Tout à fait d'accord; il suffit de voir les références (scientifiques) que j'ai fournies avec ma réponse.
2 heures
|
|
Personnellement, je préfère me fier à d'autres sites que Wikipédia en matière de traduction médicale professionnelle
|
|
| agree |
Donatella Talpo
2 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
Ixaka
4 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
SJLD
: see corroborating reference
4 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
logos1
: site autre que wiki : http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... :
5 heures
|
|
Merci. J'aurais bien consulté votre site, mais le lien semble incomplet.
|
|
| agree |
elias melhem (X)
17 heures
|
|
Merci de votre confirmation
|
24 minutes
crises épileptiques
http://dictionnaire.reverso.net/medical-anglais-francais/sei...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20235237
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC...
http://www.em-consulte.com/article/196232
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si on fait un rapide "google" en cherchant:
A/ "crise de convulsion" + seizure: 116 GHITS
B/ "crise d'épilepsie" + seizure : 10.300 GHITS
Mais en fait il suffit d'ouvrir les sites sur "seizure" pour comprendre que les crises de convulsive sont un des "épisodes" des seizures, même si souvent assimilée (par erreur) au mot "seizure".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Convulsions are when a person's body shakes rapidly and uncontrollably. During convulsions, the person's muscles contract and relax repeatedly.
The term "convulsion" is often used interchangeably with "seizure," although there are many types of seizures, some of which have subtle or mild symptoms instead of convulsions. Seizures of all types are caused by disorganized and sudden electrical activity in the brain.
From:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000021.htm
Je pense que le NIH peut être considéré comme une fonte précise pour expliquer la différence entre "seizure" et "convulsion"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de texte original, comme justement le souligne Anne, "seizures due to a bilateral intraventricular haemorrhage" n'indique pas de convulsion mais au contraire une crise d'épilepsie comme reporté sur ce site:
Hémorragie intraventriculaire et ischémie parenchymateuse chez le ...4Service de réanimation pédiatrique, hôpital Kremlin-Bicêtre, 78, rue du Général Ledere, ... Clinical or electroclinical seizures recorded by continuous EEG ... Cranial CT scans showed uni- or bilateral intraventricular hemorrhage with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0987705397856651 - Pages similaires
de AM d'Allest - 1997 - Cité 3 fois - Autres articles - Les 2 versions
"clinical and electroclinical seizures recorded by continuos EEG" indique que ceux sont des crises d'épilepsie que l'on enregistre par EEG et non des convulsions !
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20235237
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC...
http://www.em-consulte.com/article/196232
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si on fait un rapide "google" en cherchant:
A/ "crise de convulsion" + seizure: 116 GHITS
B/ "crise d'épilepsie" + seizure : 10.300 GHITS
Mais en fait il suffit d'ouvrir les sites sur "seizure" pour comprendre que les crises de convulsive sont un des "épisodes" des seizures, même si souvent assimilée (par erreur) au mot "seizure".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Convulsions are when a person's body shakes rapidly and uncontrollably. During convulsions, the person's muscles contract and relax repeatedly.
The term "convulsion" is often used interchangeably with "seizure," although there are many types of seizures, some of which have subtle or mild symptoms instead of convulsions. Seizures of all types are caused by disorganized and sudden electrical activity in the brain.
From:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000021.htm
Je pense que le NIH peut être considéré comme une fonte précise pour expliquer la différence entre "seizure" et "convulsion"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de texte original, comme justement le souligne Anne, "seizures due to a bilateral intraventricular haemorrhage" n'indique pas de convulsion mais au contraire une crise d'épilepsie comme reporté sur ce site:
Hémorragie intraventriculaire et ischémie parenchymateuse chez le ...4Service de réanimation pédiatrique, hôpital Kremlin-Bicêtre, 78, rue du Général Ledere, ... Clinical or electroclinical seizures recorded by continuous EEG ... Cranial CT scans showed uni- or bilateral intraventricular hemorrhage with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0987705397856651 - Pages similaires
de AM d'Allest - 1997 - Cité 3 fois - Autres articles - Les 2 versions
"clinical and electroclinical seizures recorded by continuos EEG" indique que ceux sont des crises d'épilepsie que l'on enregistre par EEG et non des convulsions !
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Aussi dans Termium !
26 minutes
|
|
Merci Arnold
|
|
| disagree |
Anne Pietrasik
: Vous introduisez un élément qui ne figure pas dans le texte original. Toutes les crises convulsives ne sont pas d'origine épileptique. Je me permets de rappeler le texte original : "seizures due to a bilateral intraventricular haemorrhage"
1 heure
|
|
Désolée Anne mais Seizure est une crise épileptique; rien ne dit ici qu'il s'agit de convulsions si l'on s'en tient à "seizure".//Anne, voir note à 3hr pour ce qui est justement du texte original qui indique une activité épileptique et non des convulsions
|
Reference comments
6 heures
Reference:
neonatal seizures
Puisqu'il s'agit d'un bébé, n'est-ce pas?
http://emedicine.medscape.com/article/1177069-overview
Most neonatal seizures occur over only a few days, and fewer than half of affected infants develop seizures later in life. Such neonatal seizures could be considered acute reactive (acute symptomatic), thus the term "neonatal epilepsy" is not used to describe neonatal seizures.
http://emedicine.medscape.com/article/1177069-overview
Most neonatal seizures occur over only a few days, and fewer than half of affected infants develop seizures later in life. Such neonatal seizures could be considered acute reactive (acute symptomatic), thus the term "neonatal epilepsy" is not used to describe neonatal seizures.
Something went wrong...