Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gadolinium‑enhancing T1 lesions
French translation:
lésions pondérées en T1 renforcées par le gadolinium
Added to glossary by
François Begon
Feb 10, 2011 10:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
gadolinium‑enhancing T1 lesions
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacy
The primary objective was to evaluate the efficacy of 2 doses of XXXXX (300 mg IV x 2 and 1000 mg IV x 2) compared with placebo, in reducing brain inflammation, as measured by the total number of gadolinium‑enhancing T1 lesions observed on serial MRI scans of the brain at Weeks 12, 16, 20, and 24.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lésions pondérées en T1 renforcées par le gadolinium |
François Begon
|
| 4 +7 | lésions T1 rehaussées par le gadolinium |
Alexandre Hanin
|
Change log
Feb 15, 2011 07:59: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
lésions pondérées en T1 renforcées par le gadolinium
En radiologie, on dit "renforcer le contraste"
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+7
4 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
45
lésions T1 rehaussées par le gadolinium
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
CFournier
: d'accord a posteriori avec SJLD ("en T1"), cf http://www.jim.fr/jim2/FMC/neuro/sclerose.htm
8 mins
|
| agree |
Drmanu49
24 mins
|
| agree |
Isabelle Colas Sportouch
2 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
2 hrs
|
| agree |
SJLD
: lésions en (pondération) T1
5 hrs
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...