Non-ProZ.com Jun 2, 2004:

"Le concept de flexibilit�..." Je crois que je vais revenir a " concept de flexibilit�...".
Merci Michel, merci Andree-Anne Hebert.
J'ais trouve l'expresion sur quelques sites de software et cela correspond mieux au contexte.

http://www.rp-net.com/communique.cfm?id_doc=1565&id_construc...

� Nous avons fond� le d�veloppement de notre derni�re solution de SCM (Software Configuration Management) sur le concept de flexibilit�. A la diff�rence de nombreux offreurs, nous ne cherchons pas � forcer nos clients � remplacer leur infrastructure : nous souhaitons nous assurer au contraire qu�ils sont en mesure de capitaliser sur leurs �quipements existants et de continuer � utiliser leurs outils et technologies habituels.

Michel A. Jun 2, 2004:

Bon alors 'imshofwiw' vous devriez garder votre premi�re id�e de conception flexible/adaptable :-) Good Luck

Non-ProZ.com Jun 2, 2004:

je n'y tiens pas ;-), mais je doute. Si vous avez d'autres idees? Elles sont bienvenues.

Michel A. Jun 2, 2004:

si vraiment vous y tenez vous pourriez utiliser l'expression : "le concept de flexibilit�"

Non-ProZ.com Jun 2, 2004:

Another example of the same for all the friendly great minds ;-)

The flexibility concept is expanded even further to use HTML pages for purposes such as custom views...

Would you say:
La conception flexible ...

je bloque sur cette expression!

Paula

Non-ProZ.com Jun 2, 2004:

flexibility concept Context:
xxx is fully customizable with flexibility concepts based on VBA integration and an xxx object model (COM objects) designed to compliment the underlying XLIFF data format and to supply the most flexible and adaptable processes for the localization of large software projects.