Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toner / softener
German translation:
Toner/Softener
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
toner / softener
| 3 +11 | Toner/Softener |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | Feuchtigkeitsspendendes Gesichtswasser |
Kerstin Hammes (X)
|
| 4 | (Haut) Weichmacher |
erika rubinstein
|
Feb 21, 2007 08:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Toner / Softener" to "toner / softener" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Toner/Softener
Ein Toner strafft, ein Softener macht die Haut geschmeidig.
Die engl. Bezeichnungen werden anscheinend bei deutschen Kosmetika so beibehalten.
Avon Pur Blanka Skin Softener. (+) angenehm cremige Konsistenz, mild-pflegender Duft, macht die haut weich und geschmeidig, angenehmes Hautgefühl ...
www.ciao.de/Avon_Skin_So_Soft_soft_renewed_Korperschaumcrem...
Facial-Toner-for-Dry-to-Nor, Gesichtswasser gegen trockene Haut - 200 ml ( Facial Toner for dry skin ) strafft und erfrischt sanft Ihre Haut und enthält ...
www.meersalz.at/layoutmanager.asp?layout=&URL=artikel&mode=...
| agree |
Klaus Urban
: sehr richtig (habe meine Frau gefragt, sie kennt sich da aus)
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
| agree |
Thomas Bollmann
4 hrs
|
| agree |
Barbara B. (X)
: Absolut richtig, s. auch http://www.shiseido.de/shiseido/home/products?SecondGroup=1&...
4 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
| agree |
Carolin Haase
: Stimmt, das bleibt so.
5 hrs
|
| agree |
Kerstin Hammes (X)
5 hrs
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
: Genau so!
6 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: stimmt auffallend
9 hrs
|
| agree |
Marcus Geibel
: völlig üblich
9 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
11 hrs
|
Feuchtigkeitsspendendes Gesichtswasser
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
(Haut) Weichmacher
Dalarx Cosmetics - SHISEIDO BENEFIANCE BALANCING SOFTENER N 150ml ...SHISEIDO BENEFIANCE BALANCING SOFTENER N 150mlTop Weichmacher von Shiseido, ... Purer Luxus für die Haut. Eine reichhaltige, feuchtigkeitsspendende Lotion, ...
www.dalarxcosmetics.com/afterbuy/shop/storefront/produkt.as...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-02-21 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Das würde ich auf jeden Fall übersetzen, sonst weiß doch keiner, was für Produkte gemeint sind.
Discussion