Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
affiliates versus subsidiaries
Deutsch translation:
verbundene Unternehmen vs Tochterunternehmen
Added to glossary by
DERDOKTOR
Dec 4, 2011 08:55
12 yrs ago
7 viewers *
Englisch term
affiliates versus subsidiaries
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Contracts
I am not quite sure about the difference here, so no idea what to say in German
Each of the finance parties agrees not to enforce the guarantee ---- if and to the extent the payment is to be applied in satisfaction of any liablity of an Affiliate of the guarantor (other than the guarantor's Subsidiaries)
first letter in capitals but no explanation given, that's all I have but the text relates to an interpretation of the Deutsche Handelsgesetz § 266
TIA
Each of the finance parties agrees not to enforce the guarantee ---- if and to the extent the payment is to be applied in satisfaction of any liablity of an Affiliate of the guarantor (other than the guarantor's Subsidiaries)
first letter in capitals but no explanation given, that's all I have but the text relates to an interpretation of the Deutsche Handelsgesetz § 266
TIA
Proposed translations
(Deutsch)
3 +7 | verbundene Unternehmen vs Tochterunternehmen | DERDOKTOR |
Change log
Dec 5, 2011 15:30: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+7
32 Min.
Selected
verbundene Unternehmen vs Tochterunternehmen
diese Unterscheidung tritt § 266 HGB.
Während nach Deinem Text ein verbundenes Unternehmen wie ein fremdes behandelt werden soll, gilt das nicht für tochterunternehmen, die wie der Garantor gelten sollen.
Während nach Deinem Text ein verbundenes Unternehmen wie ein fremdes behandelt werden soll, gilt das nicht für tochterunternehmen, die wie der Garantor gelten sollen.
Peer comment(s):
agree |
Oliver_F
15 Min.
|
Danke, Oliver !
|
|
agree |
Andrea Hauer
36 Min.
|
Danke, Andrea !
|
|
agree |
Steffen Walter
: verbundene Unternehmen vs. Tochtergesellschaften
1 Stunde
|
Danke, Steffen !
|
|
agree |
Emiliano Pantoja
1 Stunde
|
Danke, Emiliano !
|
|
agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3 Stunden
|
Danke, Barbara !
|
|
agree |
Kristin Sobania (X)
22 Stunden
|
Danke, Kristin !
|
|
agree |
Sabine Schlottky
1 Tag 2 Stunden
|
Danke, Sabine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Discussion