English term
churned milk
| 5 +2 | Buttermilch |
Madeleine van Zanten
|
| 4 +8 | Buttermilch |
Nicole Tata
|
| 4 +1 | Buttermilch-Drink oder Joghurt-Drink |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
Mar 20, 2018 16:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Buttermilch
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Buttermilch
Apparently, churned milk is US usage.
Which would make sense to me as I would call it buttermilk in BE.
| agree |
Klaus Herrmann
: Auch weiß, aber anders als gestern... Nettes Wörterbuch zum Thema: http://www.xs4all.nl/~margjos/karnemel.htm
2 mins
|
|
... und morgen fragt jemand nach Kefir!
|
|
| agree |
Edith Kelly
: No fish for us but milk for you, good morning.
4 mins
|
|
morning Edith
|
|
| agree |
Anisa
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Uta Muller
10 mins
|
| agree |
Guenther Danzer
12 mins
|
|
thanks Uta and Guenther :-)
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
: www.thehollandring.com/food.shtml: Karnemelk: literally 'churned milk' (buttermilk). It has a thin substance and is rather sour.
34 mins
|
|
doesn't sound very nice ...
|
|
| agree |
Elke Fehling
42 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Something went wrong...