Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure
German translation:
in seiner Position zu fixieren
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
secure
ein Gasgrill und -kocher. Ist 'ne Bedienungsanleitung.
Geht das so:
**Schieben Sie beide Verriegelungsvorrichtungen in die arretierte Position, um den Deckel in seiner Standposition festzustellen***.
EN:
Do not use pots or pans on the grill.
The grill is to be used for grilling food only.
It is not designed for cooking with pans or pots as this may damage the non-stick coating and/or cause combustion problems.
Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
The appliance shall be operated on a horizontal surface
non likely to impair its operation
free from dry grass, sand etc.
Do not place it on any combustible materials.
Always disconnect the gas cylinder from the appliance when not in use.
The appliance shall be used away from flammable materials with minimum distances as shown below.
ASSEMBLY AND OPERATION
Open the lid by releasing the catches and take out the gas inlet connection and the grill pan.
Push both ***locking hinges into lock position to secure the lid***.
The lid can now be used as a wind shield.
Gruß
| 4 +5 | verriegeln // sichern // einrasten lassen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | sichern |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (2): Edith Kelly, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
verriegeln // sichern // einrasten lassen
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2021-10-06 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
befestigen
... um den Deckel zu befestigen
| agree |
Anne-Katrin Grube
: oder befestigen, fixieren ... es gibt so viele richtige Möglichkeiten! Mit Fabienne: "sichern" tut es auch
2 hrs
|
|
Danke, Anne-Katrin. "Sichern" und "befestigen" habe ich ja auch vorgeschlagen.
|
|
| agree |
Edith Kelly
: fixieren
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
4 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
8 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
5 days
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
sichern
People have developed a variety of self-actuating, self-locking hinge designs for spacecraft deployable structures such as solar array panels, synthetic aperture radar antennas, booms, radiators, etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Hinge
Ein Scharnier ist ein drehbares Gelenk (Freiheitsgrad f=1), das insbesondere als Beschlag von einfachen Klappen an Möbeln und Behältern verwendet wird. Scharniere an Türen, Fenstern und Kisten werden auch als Bänder oder Angeln bezeichnet.[1]
:
Beim Schließen der Tür muss bis zur Stellung 2 das Moment M2 überwunden werden (Verkürzung der Feder von L auf L1). Danach schließt die Tür selbsttätig.
https://de.wikipedia.org/wiki/Scharnier
Ein Riegel ist ein zu den Beschlägen gehörendes verschiebbares oder verdrehbares Bauteil, das zusammen mit einem Gegenstück in eine formschlüssige und wieder lösbare Verbindung gebracht werden kann und zum Verriegeln von Türen, Fenstern, Deckeln u. ä. dient. Der Formschluss wirkt quer zur Schiebung oder Drehung des Riegels.
:
Bei den in Geräten und Maschinen vorkommenden Gesperren[1] hat der mechanische Sperrer vielfältige Namen, z. B. Klinke (siehe Sperrklinke), aber auch Riegel (in einem Riegelgesperre[2]).
https://de.wikipedia.org/wiki/Riegel_(Beschlag)
Die Erfindung betrifft einen NH-Sicherungslasttrennschalter mit einem ein Schaltergestell, Kontaktfedern und eine Schutzabdeckung aufweisenden Basisteil, einem Deckel und einer Einrichtung zum Sichern des Deckels durch Plombieren und/oder Verriegeln, …
https://www.mysciencework.com/patent/show/einrichtung-zum-si...
Profilraster im Deckel sichern die austauschbaren Einsätze samt Inhalt beim Transport gegen Durcheinanderfallen.
https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Handwerkzeuge/Handw...
Push both ***locking hinges into lock position to secure the lid***.
=>
Drücken Sie beide ***Sperrriegel in die Raststellung, um den Deckel zu sichern***.
Discussion
Deshalb habe ich mir erlaubt, eine Antwort zu posten, obwohl die Frage schon geschlossen wurde, in der vagen Hoffnung, noch etwas zur Verbesserung beitragen zu können.