May 9, 2005 16:41
19 yrs ago
English term
Germany
to exist for now
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Lastverteilung
Im Spannungsfeld um Verbot, Erlaubnis oder überwachter Verwendung von Internet-Messager-Systemen (IM) taucht folgender Satz auf:
http://www.martin-koser.de/wp_1/index.php/archive/line56com-...
Rogue IM *exists* in enterprises *for now*, but this is at the enterprise’s peril, according to Victor Wheatman, another Gartner analyst.
Was drückt dieses "exist for now" aus?
Dass die aktuell eben da sind?
Dass die *noch* da sind, aber potentiell verschwinden werden/sollen?
Derzeit gibt es in den Unternehmen bösartige(illegal installierte?) IM, aber das geht zufolge von Victor Wheatman, einem weiteren Analysten bei Gartner zu Gefahr der Unternehmen.
Ich sehe auch nicht recht, welchen Widerspruch dieses "aber" ausdrücken will...
http://www.martin-koser.de/wp_1/index.php/archive/line56com-...
Rogue IM *exists* in enterprises *for now*, but this is at the enterprise’s peril, according to Victor Wheatman, another Gartner analyst.
Was drückt dieses "exist for now" aus?
Dass die aktuell eben da sind?
Dass die *noch* da sind, aber potentiell verschwinden werden/sollen?
Derzeit gibt es in den Unternehmen bösartige(illegal installierte?) IM, aber das geht zufolge von Victor Wheatman, einem weiteren Analysten bei Gartner zu Gefahr der Unternehmen.
Ich sehe auch nicht recht, welchen Widerspruch dieses "aber" ausdrücken will...
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | gegenwärtig/derzeit (gibt es) |
Steffen Walter
|
| 4 | Derzeit gibt es...noch bösartige IM, zu Gefahr der Unternehmen, meint Victor... |
mill2
|
| 2 +1 | *noch* verbreitet |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | bisher |
Sabine Wulf
|
Change log
May 9, 2005 16:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+7
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
gegenwärtig/derzeit (gibt es)
Ich finde die englische Formulierung auch etwas komisch, würde mir aber in diesem Fall nicht zu viele Gedanken machen und einfach mit "gegenwärtig" oder "derzeit" übersetzen. Was bezeichnet "Rogue IM"? Von den Mitarbeitern illegal installierte IM-Systeme oder die unternehmensschädigende IM-*Nutzung* als solche?
Die Wendung "geht zu Gefahr" gibt es m.E. nicht - eher "(aber) dieses Risiko besteht für das Unternehmen (und nicht für die [einzelnen] Mitarbeiter??)".
Die Wendung "geht zu Gefahr" gibt es m.E. nicht - eher "(aber) dieses Risiko besteht für das Unternehmen (und nicht für die [einzelnen] Mitarbeiter??)".
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
: Ich wollte genau das gleiche vorschlagen :-)
6 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
17 mins
|
| agree |
jccantrell
: yes, my understanding, too. They are on the way out, by some mechanism not specified, but are present at this time.
38 mins
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
44 mins
|
| agree |
vanessak
1 hr
|
| agree |
G�nter Simon
1 hr
|
| agree |
Monito
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank an Alle "
+1
8 mins
*noch* verbreitet
ich verstehe es auch i.S.v. "noch".
"Aber" sehe ich nicht als Widerspruch.
Wahrscheinlich soll Rogue IM aus dem Verkehr gezogen werden.
Vermutung!
"Aber" sehe ich nicht als Widerspruch.
Wahrscheinlich soll Rogue IM aus dem Verkehr gezogen werden.
Vermutung!
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: eben - "noch" wäre m.E. hier das Schlüsselwort
16 hrs
|
13 mins
Derzeit gibt es...noch bösartige IM, zu Gefahr der Unternehmen, meint Victor...
Das "but" ist eigentlich sinnlos. "exist for now" impliziert dass sie nicht für immer da sein werden
16 mins
bisher
Mit "exists for now" ist hier gemeint: "Zum gegenwärtigen Zeitpunkt/ bisher" gibt es sie noch ...
Discussion