Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiduciary agreement
German translation:
Treuhandvertrag / Treuhandvereinbarung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 29, 2008 17:59
16 yrs ago
8 viewers *
English term
fiduciary agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aktionärsvertrag
Conclusion of a trust agreement or escrow agreement or fiduciary agreement...
Liebe Kollegen,
für diese drei Begriffe finde ich in meinen Rechtswörterbüchern nur eine deutsche Übersetzung "Treuhandvertrag/-vereinbarung".
Ist dies ein typischer Fall englischer Wiederholung, die ich mit Treuhandvertrag zusammenfasse oder gibt es einen spezifischen deutschen Begriff?
Vielen Dank!
Viele Grüße
Natascha
Liebe Kollegen,
für diese drei Begriffe finde ich in meinen Rechtswörterbüchern nur eine deutsche Übersetzung "Treuhandvertrag/-vereinbarung".
Ist dies ein typischer Fall englischer Wiederholung, die ich mit Treuhandvertrag zusammenfasse oder gibt es einen spezifischen deutschen Begriff?
Vielen Dank!
Viele Grüße
Natascha
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Katja Schoone
|
| 5 +4 | Treuhandvertrag |
Ines R.
|
Change log
Jul 1, 2008 07:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142704">Natascha Mlynarski's</a> old entry - "fiduciary agreement"" to ""s.u.""
Proposed translations
+2
56 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
713
Selected
s.u.
wenn du es auseinander halten möchtest dann evtl.:
Sicherheitsübereignungsvertrag bzw. Hinterlegungsvertrag bzw. Treuhandvertrag
Sicherheitsübereignungsvertrag bzw. Hinterlegungsvertrag bzw. Treuhandvertrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Katja,
vielen Dank für deinen Vorschlag - er war sehr hilfreich.
Vielen Dank auch an die anderen Kollegen.
Viele Grüße
Natascha"
+4
13 mins
Treuhandvertrag
Treuhandvertrag
welche gegen ihn aus der Ausübung dieses Treuhandvertrages, insbesondere aus. seiner Stellung als Gründer, Aktionär, Verwaltungsrat oder Administrator ...
welche gegen ihn aus der Ausübung dieses Treuhandvertrages, insbesondere aus. seiner Stellung als Gründer, Aktionär, Verwaltungsrat oder Administrator ...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Aber ja!
37 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: also possible
5 hrs
|
| agree |
Christin Kleinhenz
12 hrs
|
| agree |
Kathi Stock
15 hrs
|
Something went wrong...