Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snippets of information
German translation:
spärliche/bruckstückhafte Informationen
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Aug 23, 2010 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Anna Fangrath (X)
snippets of information
English to German
Law/Patents
Law (general)
...get occasional snippets of information about his child
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
spärliche/bruckstückhafte Informationen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
199
Informationsfetzen
das kann man durchaus wörtlich übersetzen
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vielleicht auch "..häppchen"?
14 mins
|
| agree |
MMUlr
26 mins
|
| agree |
Melanie Wittwer
12 hrs
|
8 mins
hin und wieder ein paar Neuigkeiten
... über sein Kind zu erfahren
oder
... hin und wieder ein paar Informationen über sein Kind zu erhalten.
Wie lautet denn der vollständige Satz zu deiner Frage? Das würde das Antworten eventuell etwas leichter machen :-)
oder
... hin und wieder ein paar Informationen über sein Kind zu erhalten.
Wie lautet denn der vollständige Satz zu deiner Frage? Das würde das Antworten eventuell etwas leichter machen :-)
9 mins
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
12 mins
Informationsfetzen
Lediglich Informationsfetzen über das Kind/zur Verfasung des Kindes erhalten
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: das hatte ich bereits oben gepostet
39 mins
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: mit EdithK
1 day 9 hrs
|
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
17
Informationshäppchen
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
auch Informationen häppchenweise
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: siehe oben zu EdithK.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...