Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental Impact Assessment Directive (85/37/EEC)
German translation:
Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/37/EWG)
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 23, 2005 14:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Environmental Impact Assessment Directive (85/37/EEC)
English to German
Law/Patents
Law (general)
Ich habe im Internet recherchiert, aber keine offizielle deutsche Übersetzung für diese EU-Richtlinie gefunden. ("Richtlinie zur Ökologischen Folgenabschätzung" ergibt keine Treffer). Das verwundert mich, denn es muss doch eigentlich eine offizielle Übersetzung geben. Weiß jemand Bescheid?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/37/EWG) |
Sabine Griebler
|
| 4 +3 | UVP-Richtlinie |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/37/EWG)
lt. Google
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-23 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/kurzinfo/d...
UVP-Richtlinie ist auch okay.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-23 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Der volle Titel lautet: RICHTLINIE DES RATES vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung
bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (85/337/EWG)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-23 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/kurzinfo/d...
UVP-Richtlinie ist auch okay.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-23 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Der volle Titel lautet: RICHTLINIE DES RATES vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung
bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (85/337/EWG)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden!"
+3
3 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
UVP-Richtlinie
Umweltverträglichkeitsprüfungs-Richtlinie
Peer comment(s):
| agree |
Craig Meulen
: For terms like these, try http://europa.eu.int/eurodicautom/ -- it's a bit overused and sometimes there are no connections available, but it's great for official EU terms
19 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
: UVP-Richtlinie 85/337/EWG
46 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Richtig - die Kurzform.
2 hrs
|
Something went wrong...