Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participation history
German translation:
Teilnahmehistorie
Added to glossary by
lehmannanke
Oct 8, 2008 13:16
16 yrs ago
English term
participation history
English to German
Marketing
Marketing
Using profile data, participation history, sampling criteria, and many other factors...
Findet ihr Teilnahmeentwicklung einen zutreffenden Begriff um participation history zu erklären?
Findet ihr Teilnahmeentwicklung einen zutreffenden Begriff um participation history zu erklären?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Teilnahmehistorie |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +5 | Teilnahmeverlauf |
Stephan Briol
|
| 4 +3 | Teilnahmeübersicht |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Teilnahmehistorie
"Historie" ist in solchen Kontexten recht geläufig:
http://www.haufe.de/acquisa/DataCenter/News/1095688634.95/Do...
http://www.haufe.de/acquisa/DataCenter/News/1095688634.95/Do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Teilnahmeübersicht
ich würde den Begriff Übersicht verwenden
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Stimmt, klingt besser (natürlicher, deutscher).
40 mins
|
| neutral |
Stephan Briol
: Finde ich nicht so passend, weil der Verlaufscharakter fehlt. "History" liefert ja eher eine (tabellarische) Liste der aktuellen und vergangenen Teilnahmen...
1 hr
|
|
der Begriff CV ist beispielsweise auch generell und dennoch chronologisch abgefasst. Genauso kann eine Übersicht in chronologischer Reihenfolge aufgebaut sein.
|
|
| agree |
Holger Lieb
: Übersicht ist neutraler, schleißt alles ein
1 hr
|
| agree |
interpr8er
: ja
1 hr
|
+5
1 hr
Teilnahmeverlauf
Findet sich recht häufig im Netz...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
|
| agree |
Bentext
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...