commercial scale
German translation: im kommerziellen/industriellen Maßstab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Nov 16, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Produktionsmaßstab |
| ||
| 3 +1 | im kommerziellen/industriellen Maßstab |
| ||
| 3 | kommerziellen Umfang |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
kommerziellen Umfang Explanation: wurde ich sagen.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Produktionsmaßstab Explanation: würde ich hier verwenden, im Gegensatz zum "kleinen", also zum "Labormaßstab" http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cinema_film_tv_d... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-11-16 12:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Hier wird es auch so verwendet: http://www.novachem.com/appl/prodfinder/docs/Polyethylene/MS... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-11-16 12:47:14 GMT) -------------------------------------------------- zu finden unter: Abschnitt 16 - Sonstige Angaben Besondere Erwägungen -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-11-16 12:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Zur Erklärung: Es geht m.E. darum, dass der Produktionsmaßstab oder, wie man auch sagen kann, der großtechnische Maßstab, noch einmal extra validiert werden muss. Denn wenn ein Herstellungsverfahren im kleinen Maßstab im Forschungslabor funktioniert, bedeutet das noch nicht, dass es auch im großen Maßstab, also für die Herstellung zur kommerziellen Vermarktung, funktioniert. Denn wenn man z.B. die Größe der verwendeten Gefäße verändert, ändern sich ja auch die Bedingungen, weil z.B. die Oberflächenverhältnisse andere werden oder die Temperaturverhältnisse sich ändern. Bei einem so genannten "Up-Scaling" ist es also immer wichtig, noch einmal zu überprüfen, ob das Verfahren auch in dem vergrößerten Maßstab funktioniert. |
| |
