Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first signature spa
German translation:
das erste größere Spa...
Added to glossary by
Monica Schmid
Aug 1, 2007 08:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
first signature spa
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
La Maison de Beaute Carita first signature spa outside of Paris.
... immer noch aus einer Hotelwebsite.
Danke für jede Hilfe
... immer noch aus einer Hotelwebsite.
Danke für jede Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | das erste größere Spa... |
Thomas Pfann
|
| 3 +2 | Die erste Adresse wenn es um Spa geht |
Katja Schoone
|
| 3 | erste Top-Spa |
Klaus Urban
|
Change log
Oct 17, 2010 19:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
56 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
first signature spa...
Selected
das erste größere Spa...
Das erste große/größere Spa von La Maison de Beaute Carita außerhalb von Paris.
Da es hier ja darum geht, dass dies das erste größere Spa der Firma "La Maison de Beaute Carita" ist, das sich nicht in Paris befindet.
Für Spa könnte man eventuell auch noch was anderes sagen (Wellness-Center?), aber ich denke "Spa" passt schon auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 09:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext (ich nehme mal stark an, dass es hierum geht):
"No longer do spa savvy elite have to travel to Paris for the best and most renowned spa services in the world, for La Maison de Beauté Carita has crossed the Atlantic to open its first signature spa outside of Paris -- only at The Ritz-Carlton, South Beach"
(http://www.siso.org/07CEOactivities.html)
Da es hier ja darum geht, dass dies das erste größere Spa der Firma "La Maison de Beaute Carita" ist, das sich nicht in Paris befindet.
Für Spa könnte man eventuell auch noch was anderes sagen (Wellness-Center?), aber ich denke "Spa" passt schon auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 09:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext (ich nehme mal stark an, dass es hierum geht):
"No longer do spa savvy elite have to travel to Paris for the best and most renowned spa services in the world, for La Maison de Beauté Carita has crossed the Atlantic to open its first signature spa outside of Paris -- only at The Ritz-Carlton, South Beach"
(http://www.siso.org/07CEOactivities.html)
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: Genau: und "signature" im Sinne von der Marke/brand. Vielleicht: mit dem Etikett "La Maison de Beaute Carita"?
2 hrs
|
|
Die Idee mit dem Etikett ist gut! Ich stell mir das so vor, dass "La Maison..." neben seinem Stammhaus in Paris evtl. schon kleinere Ableger/Filialen/Franchises/was auch immer hatte, aber das ist das erste größere und prestigeträchtige Haus im Ausland.
|
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
|
¡Gracias, señor! ;-)
|
|
| agree |
Craig Meulen
: So now we know what contract Monica's working on .... ;-) // yeah, was only a joke!
5 hrs
|
|
Well, there seem to be dozens of websites quoting the same hotel descriptions over and over again...
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 2 hrs
|
|
Danke, Sonia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
2 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
erste Top-Spa
... außerhalb von Paris
"signature" ist "Premium" oder "Spitze" oder ähnliche Herausstellung.,
"signature" ist "Premium" oder "Spitze" oder ähnliche Herausstellung.,
+2
25 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
Die erste Adresse wenn es um Spa geht
Unter den Häusern der Althoff Hotels & Residences ist das Schlosshotel Lerbach die erste Adresse, wenn es um Beauty & Spa Anwendungen geht.
One&Only Kanuhura Resort & Spa
Die Lage
Die geschmackvolle Luxusinsel befindet sich im Nord-Male-Atoll (Lhaviyani), etwa 35 Flugminuten per Wasserflugzeug von der Hauptinsel Male entfernt. Waren die Malediven bislang nur eine Traumdestination für Sonnenanbeter und Liebhaber der faszinierenden Unterwasserwelt, so ist die paradiesische Inselwelt im Indischen Ozean mit der Eröffnung des Kanuhura Resort & Spa im Nord-Male-Atoll nun auch eine erste Adresse für Wellness-Urlaub. Umgeben von einer wunderschönen Lagune, wurde das 5-Sterne-Resort, das unter deutscher Leitung steht, in völliger Harmonie mit der Natur errichtet.
One&Only Kanuhura Resort & Spa
Die Lage
Die geschmackvolle Luxusinsel befindet sich im Nord-Male-Atoll (Lhaviyani), etwa 35 Flugminuten per Wasserflugzeug von der Hauptinsel Male entfernt. Waren die Malediven bislang nur eine Traumdestination für Sonnenanbeter und Liebhaber der faszinierenden Unterwasserwelt, so ist die paradiesische Inselwelt im Indischen Ozean mit der Eröffnung des Kanuhura Resort & Spa im Nord-Male-Atoll nun auch eine erste Adresse für Wellness-Urlaub. Umgeben von einer wunderschönen Lagune, wurde das 5-Sterne-Resort, das unter deutscher Leitung steht, in völliger Harmonie mit der Natur errichtet.
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Suchan
2 mins
|
|
Danke Katrin.
|
|
| agree |
Klaus Urban
: schön formuliert
7 mins
|
|
Dankeschön Klaus!
|
|
| neutral |
Gabriele Beckmann
: "Erste" ist hier glaube ich eher historisch gemeint: Das Maison de Beauté wurde weltweit das erste Day Spa (http://www.dorintresorts.com/programs/BeautyTippsGesicht,1,1...
55 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: Klingt zwar gut, ist aber nicht das was gemeint ist. Siehe Thomas' Vorschlag.
4 hrs
|
Discussion