Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But at the "xxx hotel" there is no need to balance facilities against service or the venue against its surroundings - you can si
German translation:
Aber im xxx Hotel müssen Sie nicht zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in je
Added to glossary by
Helga Humlova
Aug 7, 2002 21:42
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
sentence
Non-PRO
English to German
Marketing
Tourism & Travel
But at the "xxx hotel" there is no need to balance facilities against service or the venue against its surroundings - you can simply have the best of everything
I've been working too hard on this and it's already 1 AM here so I surrendered to this sentence. Thanks for the help
I've been working too hard on this and it's already 1 AM here so I surrendered to this sentence. Thanks for the help
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+10
8 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Selected
Aber im xxx Hotel müssen Sie sich nicht
zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 10:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, natürlich war ich - wieder einmal - zu schnell!
Aber im xxx Hotel müssen Sie nicht zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
Das \"sich\" musste NATÜRLICH verschwinden!
SCHANDE über mich :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 10:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, natürlich war ich - wieder einmal - zu schnell!
Aber im xxx Hotel müssen Sie nicht zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
Das \"sich\" musste NATÜRLICH verschwinden!
SCHANDE über mich :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 10:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, natürlich war ich - wieder einmal - zu schnell!
Aber im xxx Hotel müssen Sie nicht zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
Das \"sich\" musste NATÜRLICH verschwinden!
SCHANDE über mich :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 10:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, natürlich war ich - wieder einmal - zu schnell!
Aber im xxx Hotel müssen Sie nicht zwischen Ausstattung und Service oder Ort und Umgebung wählen - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
Das \"sich\" musste NATÜRLICH verschwinden!
SCHANDE über mich :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Aber beim xxx Hotel
braucht man nicht zu wählen zwischen Möglichkeiten (Freizeitmöglichkeiten?) und Service, oder zwischen Attraktivität des Ortes selbst und der seiner Umgebung - man bekommt einfach von jedem das Beste.
Certainly only one of many possibilities.
Greetings,
Nikolaus
Certainly only one of many possibilities.
Greetings,
Nikolaus
+2
2 hrs
Aber beim XXX Hotel müssen Sie nicht
komfortable Ausstattung und Service oder Haus und Umgebung gegeneinander abwägen - Sie bekommen einfach das Beste von allem geboten.
-1
3 hrs
Aber beim "xxx Hotel",
Sorry might need to check my grammar:
Aber beim "xxx Hotel", ensteht kein Grund das Einrichtungen und Dienst oder den venue und seine Umgebung gegeneinander auszugleichen - Sie können einfach das beste von alles haben
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 01:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Something strange happenig eith my OS here, sorry for 2 responses the same :-(
Aber beim "xxx Hotel", ensteht kein Grund das Einrichtungen und Dienst oder den venue und seine Umgebung gegeneinander auszugleichen - Sie können einfach das beste von alles haben
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 01:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Something strange happenig eith my OS here, sorry for 2 responses the same :-(
Peer comment(s):
| neutral |
TService (X)
: These "double-postings" occur when reloading (refreshing) the page after making a suggestion.
5 hrs
|
|
Also denn, dank fuer's Infos.
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: you can hide either one by clicking on the X in the bottom right-hand corner.
7 hrs
|
|
Thank you, that worked nicely :-)
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Bei alelr Liebe, es ist nicht nur die Grammatik.
23 hrs
|
|
Sorry, can't quite make out your comment there?! I suggest if you want to make scathing attacks on others, you check you're own first :-)
|
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Im Hotel XXX müssen Sie jedoch keine Kompromisse eingehen
...zwischen Ausstattung und Service oder dem Ort und seiner Umgebung - hier finden Sie einfach in jeder Hinsicht das Beste vom Besten.
Alternative für den ersten Teilsatz, der zweite von Helga (danke -> gefällt mir ausnehmend gut!).
Alternative für den ersten Teilsatz, der zweite von Helga (danke -> gefällt mir ausnehmend gut!).
Peer comment(s):
| neutral |
TService (X)
: Hihi, ich frage mich, was man wohl in einem "XXX-Hotel" geboten bekommt - wenn ich da nur so an die "XXX-Seiten" im Internet denke... ;)
13 mins
|
|
Du nu wieder mit Deinen nicht druckreifen Gedanken ;-) "the best of X-rated hotels..." LOL
|
Something went wrong...