Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luggage hold
German translation:
Gepäck(stau)raum
Added to glossary by
John Jory
Jan 28, 2003 12:33
21 yrs ago
1 viewer *
English term
luggage hold
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
1) Translation?
2) Difference to "Baggage storage"?
2) Difference to "Baggage storage"?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Gepäck(stau)raum |
John Jory
|
| 4 | Also, dann noch mal... |
Herbert Fipke
|
Change log
Mar 1, 2020 15:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Gepäck(stau)raum
A luggage hold is a compartment in a bus, camper, aircraft, etc. that is used for storage & transport.
I already mentioned this under "baggage storage".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Baggage\" is the US term.
\"Luggage\" the British term.
I already mentioned this under "baggage storage".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Baggage\" is the US term.
\"Luggage\" the British term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, war sehr hilfreich!"
10 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Also, dann noch mal...
baggage storage = längerfristige Aufbewahrung, meist mit Personal und Schalter
baggage hold = Schließfach, ohne Personal und für kürzere Aufbewahrungszeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessante Differenzierung: Was ist eigentlich der Unterschied zwischen \"baggage\" und \"luggage\"?
baggage hold = Schließfach, ohne Personal und für kürzere Aufbewahrungszeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessante Differenzierung: Was ist eigentlich der Unterschied zwischen \"baggage\" und \"luggage\"?
Peer comment(s):
| neutral |
John Jory
: Schließfach = luggage/baggage locker, baggage = US, luggage = GB
19 mins
|
|
Stimmt, nachdem ich deine Antwort sah, fielen mir auch die "Flugzeugbäuche" ein...
|
|
| neutral |
Alexandra Collins
: Schließfach is luggage locker, aber umgangssprachlich werden beide Begriffe verwendet.
22 mins
|
|
Binich mal wieder auf die Umgangssprache reingefallen...Danke für den Hinweis, man lernt doch nie aus!
|
Something went wrong...