Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Placeable
Greek translation:
μη μεταφράσιμο στοιχείο, στοιχείο εισαγωγής, αυτούσιο μεταφερόμενο στοιχείο, μη γλωσσικό στοιχείο
Added to glossary by
Spiros Doikas
Apr 19, 2008 12:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Placeable
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
CAT tool
In the context of CAT tools, I have this term with the meaning:
strings that remain constant in translation / an element such as a symbol or numeral, which is the same in both source and target segments and can therefore be placed directly from one into the other.
One thought is to translate it as "μη μεταφράσιμα στοιχεία", but I also have "non-translatable" which I have translated as "μη μεταφράσιμο".
strings that remain constant in translation / an element such as a symbol or numeral, which is the same in both source and target segments and can therefore be placed directly from one into the other.
One thought is to translate it as "μη μεταφράσιμα στοιχεία", but I also have "non-translatable" which I have translated as "μη μεταφράσιμο".
Proposed translations
(Greek)
| 4 +12 | μη μεταφράσιμο στοιχείο, στοιχείο εισαγωγής |
Spiros Doikas
|
| 4 +1 | αυτούσια μεταφερόμενα στοιχεία, μη γλωσσικά στοιχεία |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 25, 2008 10:46: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10591">Effie Emmanouilidou's</a> old entry - "Placeable"" to ""μη μεταφράσιμο στοιχείο, στοιχείο εισαγωγής""
Proposed translations
+12
15 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
μη μεταφράσιμο στοιχείο, στοιχείο εισαγωγής
εάν όχι μη μεταφράσιμο στοιχείο, τότε στοιχείο εισαγωγής
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
αυτούσια μεταφερόμενα στοιχεία, μη γλωσσικά στοιχεία
Το "μη μεταφράσιμα στοιχεία" θα μπορούσε να κριθεί επαρκές και σαφέστατο.
Αν αναζητούμε και έναν δεύτερο όρο, που θα πρέπει μάλιστα να είναι κοντά στον αγγλικό, θα πρότεινα "αυτούσια μεταφερόμενα στοιχεία", αυτά που μεταφέρονται χωρίς καμιά αλλαγή.
Εναλλακτικά, τα σύμβολα, οι εικόνες, τα σχεδιαγράμματα, οι προγραμματιστικές εντολές κ.λπ. σε άλλους χώρους ορίζονται ως "μη γλωσσικά στοιχεία". Π.χ.
Η έννοια "γραμματισμός" αφορά τη δυνατότητα του ατόμου να λειτουργεί αποτελεσματικά σε διάφορα περιβάλλοντα και καταστάσεις επικοινωνίας, χρησιμοποιώντας κείμενα γραπτού και προφορικού λόγου, καθώς επίσης μη γλωσσικά κείμενα (λ.χ. εικόνες, σχεδιαγράμματα, χάρτες κλπ.).
http://www.glossa.edu.gr/glwssa/odigos/thema_e1/5.1Basic.htm
Αν αναζητούμε και έναν δεύτερο όρο, που θα πρέπει μάλιστα να είναι κοντά στον αγγλικό, θα πρότεινα "αυτούσια μεταφερόμενα στοιχεία", αυτά που μεταφέρονται χωρίς καμιά αλλαγή.
Εναλλακτικά, τα σύμβολα, οι εικόνες, τα σχεδιαγράμματα, οι προγραμματιστικές εντολές κ.λπ. σε άλλους χώρους ορίζονται ως "μη γλωσσικά στοιχεία". Π.χ.
Η έννοια "γραμματισμός" αφορά τη δυνατότητα του ατόμου να λειτουργεί αποτελεσματικά σε διάφορα περιβάλλοντα και καταστάσεις επικοινωνίας, χρησιμοποιώντας κείμενα γραπτού και προφορικού λόγου, καθώς επίσης μη γλωσσικά κείμενα (λ.χ. εικόνες, σχεδιαγράμματα, χάρτες κλπ.).
http://www.glossa.edu.gr/glwssa/odigos/thema_e1/5.1Basic.htm
Something went wrong...